例文の編集履歴

2年以上前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~She is artistic by nature.~~ She is artistic [[by nature]].

詳細

2年以上前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me.~~ I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age [[creeping up on|creep up on]] me.

詳細

2年以上前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~I love losing myself in a good book.~~ I love [[losing myself|lose oneself]] in a good book.

詳細

2年以上前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

I love losing myself in a good book.

翻訳

私は良い本に没頭するのが大好きです。

詳細

2年以上前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

As an improvident young, Anna never thought about saving for her retirement.

翻訳

将来を考えない若者であるアンナは、老後のための貯蓄など考えたこともなかった。

詳細

2年以上前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~Just in case, I bought two kinds of curry roux.~~ [[Just in case]], I bought two kinds of curry roux.

詳細

2年以上前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~I asked him to go for marriage counseling but he laughed (right) in my face~~ I asked him to go for marriage counseling, but he laughed (right) in my face.

翻訳

~~彼に結婚相談を受けるように頼んだが彼は面と向かって私をあざ笑った。~~ 彼に結婚相談を受けるように頼んだが、彼は面と向かって私をあざ笑った。

詳細

2年以上前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

I asked him to go for marriage counseling but he laughed (right) in my face

翻訳

~~. : 彼に結婚相談を受けるように頼んだが彼は面と向かって私をあざ笑った。~~ 彼に結婚相談を受けるように頼んだが彼は面と向かって私をあざ笑った。

詳細

2年以上前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

There is no continuity between the three parts of the book.

翻訳

~~この本の 3 つの部分の間には、連続性がありません。~~ この本の3つの章の間には、連続性がありません。

詳細

2年以上前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~Now, in a perfectly rational world, these should be the same number, but we overpay for the opportunity to indulge our current preferences because we overestimate their stability.~~ Most big companies continue to overpay their top executives.

翻訳

~~理屈どおりに行けば両者は同額になるはずですが私たちは不変性を多く見積るために現在の好みを満たす可能性にお金を出しすぎてしまうのです~~ ほとんどの大企業は、経営陣に過大な報酬を払い続けています。

詳細