和英辞書

手てを焼やく

ひらがな

てをやく

動詞

have difficulty with, be put out

日本語の意味

相手や物事の扱いに困る。うまく対処できず苦労する。

やさしい日本語の意味

ひとやものごとをうまくあつかえずにこまる。どうしたらよいかこまる。

英語の意味

have difficulty with, be put out

中国語（簡体字）の意味

难以应付 / 感到棘手 / 让人头疼

中国語（繁体字）の意味

難以應付；感到棘手 / 讓人傷腦筋；使人為難 / 拿某人／某事沒辦法

韓国語の意味

애를 먹다 / 다루기 힘들다 / 감당하기 어렵다

インドネシア語

kesulitan menangani / kewalahan menghadapi / direpotkan oleh

スペイン語の意味

Tener dificultades para tratar o manejar algo o a alguien / No saber cómo lidiar con algo o alguien; verse en apuros con ello / Costar trabajo hacerse cargo de algo o de alguien

フランス語の意味

avoir du mal à gérer (qqn/qqch) / donner du fil à retordre / être embarrassé/ennuyé par (qqn/qqch)

ポルトガル語（ブラジル）

ter dificuldade com / dar trabalho / não saber como lidar

ベトナム語の意味

gặp khó khi đối phó với (ai/cái gì) / bị làm khổ, bị phiền vì (ai/cái gì) / bó tay, không biết xoay xở

タガログ語の意味

mahirapang asikasuhin / hindi malaman ang gagawin sa / maabala o mapahirapan sa pagharap

ネパール語

सम्हाल्न गाह्रो पर्नु / सामना गर्न मुस्किल हुनु / झन्झट लाग्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

ကိုင်တွယ်ရခက်ခဲသည် / အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည် / စိတ်ပင်ပန်းစရာ ဖြစ်သည်

彼のわがままな性格に家族は手を焼く。

His family has difficulty dealing with his selfish personality.

中国語（簡体字）の翻訳

家人对他任性的性格束手无策。

中国語（繁体字）の翻訳

他的任性個性讓家人傷透腦筋。

韓国語訳

그의 제멋대로인 성격 때문에 가족은 애를 먹는다.

インドネシア語訳

Keluarganya kewalahan karena sifatnya yang egois.

ベトナム語訳

Tính cách ích kỷ của anh ấy khiến gia đình phải khổ sở.

タガログ語訳

Pinapahirapan ng kanyang pagiging makasarili ang pamilya.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	手を焼か	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	手を焼き	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	手を焼く	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	手を焼く	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	手を焼け	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	手を焼け	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	手を焼いて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	手を焼いた	過去（〜た）を表します。
ない形	手を焼かない	否定（〜ない）を表します。
ます形	手を焼きます	丁寧な言い方で使います。
ば形	手を焼けば	条件（〜ば）を表します。
意志形	手を焼こう	意志・勧誘（〜よう）を表します。