和英辞書

くよくよ

副詞

擬音語

(onomatopoeia) fretfully, worrying

日本語の意味

くよくよと：些細なことをいつまでも気にして、思い悩むさま。 / 心配しすぎて、気分が晴れないさま。 / 一度起こった失敗や不快な出来事を繰り返し思い出して落ち込むさま。

やさしい日本語の意味

小さなことをずっと心配して、かなしくおもうようすをあらわすことば

英語の意味

(onomatopoeia) fretfully, worrying

中国語（簡体字）の意味

烦躁不安地 / 忧心忡忡地 / 反复为小事担心地

中国語（繁体字）の意味

反覆地擔心 / 煩惱不已 / 越想越憂慮

韓国語の意味

자꾸 걱정하며 / 안절부절못하며 / 사소한 일에 쓸데없이 근심하며

インドネシア語

dengan cemas / dengan gelisah / terus-menerus mengkhawatirkan hal kecil

スペイン語の意味

con inquietud / preocupándose en exceso / dándole vueltas continuamente

フランス語の意味

avec inquiétude / en se faisant du souci / en se tourmentant

ポルトガル語（ブラジル）

preocupadamente / apreensivamente / remoendo preocupações

ベトナム語の意味

lo lắng vẩn vơ / băn khoăn không dứt / áy náy, day dứt

タガログ語の意味

nag-aalala nang paulit-ulit / balisang mag-alala / pag-aalala nang walang tigil

ネパール語

चिन्ता गर्दै / फिक्री हुँदै / छटपटिँदै

ミャンマー語（ビルマ語）

စိတ်ပူစိုးရိမ်နေစွာ / စိုးရိမ်ပူပန်စွာ

彼は失敗にくよくよと悩んでいた。

He was fretfully worrying about his failure.

中国語（簡体字）の翻訳

他一直为失败而烦恼不已。

中国語（繁体字）の翻訳

他為失敗煩惱不已。

韓国語訳

그는 실패에 대해 끙끙 고민하고 있었다.

インドネシア語訳

Dia terus-menerus merisaukan kegagalannya.

ベトナム語訳

Anh ấy cứ dằn vặt vì thất bại.

タガログ語訳

Patuloy siyang nababalisa sa kanyang pagkabigo.

kuyokuyo （ romanization ）