和英辞書

たった

接尾辞

インターネット Lua実行エラー ユーモラス 形態素 俗語

(Internet slang, humorous) Verb suffix for past actions.

日本語の意味

（インターネットスラング・ユーモラス）動詞の過去の動作を表す接尾辞として用いられる。

やさしい日本語の意味

インターネットで、うごきやしたことにおどけてつけることばです

英語の意味

(Internet slang, humorous) Verb suffix for past actions.

中国語（簡体字）の意味

网络用语：动词过去式后缀，表示已做某事 / 将品牌名或名词动词化并表示过去动作的幽默后缀

中国語（繁体字）の意味

動詞詞尾，表示過去行為（網路用語、戲謔用法） / 接在動詞後的過去式結尾，帶誇張或調侃語氣 / 表達「做過了」的玩笑式語尾

韓国語の意味

동사 뒤에 붙여 과거 행동을 나타내는 인터넷 속어적 접미사 / 익살스럽게 ‘해 버렸다/해냈다’는 뉘앙스를 더하는 과거형 접미사

インドネシア語

akhiran verba untuk tindakan lampau (slang internet, humoris) / memberi nuansa bercanda/menyombongkan pada bentuk lampau verba

スペイン語の意味

Sufijo verbal humorístico que indica pasado (jerga de Internet). / Marca coloquial en línea para acciones ya realizadas.

フランス語の意味

Suffixe verbal marquant le passé dans l’argot Internet, à valeur humoristique. / Renforce l’idée d’action accomplie, avec emphase ou fanfaronnade. / Variante familière et ludique de la terminaison passée (-た).

ポルトガル語（ブラジル）

sufixo verbal que indica passado de forma humorística/informal / dá tom enfático e brincalhão/de bravata ao relatar algo feito / gíria da internet; uso coloquial e irreverente

ベトナム語の意味

Hậu tố động từ chỉ hành động đã xảy ra (tiếng lóng mạng, hài hước). / Gắn sau từ để tạo nghĩa “đã làm X” với sắc thái pha trò.

タガログ語の意味

hulaping pandiwa (Internet slang) para sa nakaraang kilos / may pabiro o mapagyabang na himig sa “ginawa na” na aksyon / pabalbal na anyo ng past tense na parang “ginawa ko na nga”

ネパール語

इन्टरनेट चलनमा क्रियामा जोडिने हास्यात्मक भूतकाल सूचक प्रत्यय / कुनै काम गरियो/भयो भन्ने अनौपचारिक प्रत्यय / हल्का बढाइचढाइ वा दम्भसहित ‘गरियो’ भन्ने भाव दिने प्रत्यय

ミャンマー語（ビルマ語）

အင်တာနက်စလင့်ဟာသသဘောဖြင့် အတိတ်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက် / လုပ်ပြီးခဲ့တယ်ကို ပျော်စရာသဘောဖြင့် အားတင်းထင်ဟပ်စေသော အတိတ်နောက်ဆက်

彼はたったの一時間でその仕事を終えた。

He finished the job in just one hour.

中国語（簡体字）の翻訳

他只用一个小时就完成了那项工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他只用一個小時就把那份工作完成了。

韓国語訳

그는 단 한 시간 만에 그 일을 끝냈다.

インドネシア語訳

Dia menyelesaikan pekerjaan itu hanya dalam satu jam.

ベトナム語訳

Anh ấy đã hoàn thành công việc đó chỉ trong một giờ.

タガログ語訳

Natapos niya ang trabaho sa loob lamang ng isang oras.

-tatta （ romanization ）