和英辞書

はで

漢字

派手 / 破手 / 端手

名詞

派手: showiness, gaudiness / 破手, 端手: a kind of lively style of samisen playing

日本語の意味

目立ってあざやかなこと。また、そのさま。 / 物静かでなく、華やかなこと。 / （三味線音楽で）にぎやかで技巧的な弾き方。

やさしい日本語の意味

目立ついろやかざりが多く、にぎやかなようす。またそのようすがすきなこと。

英語の意味

派手: showiness, gaudiness / 破手, 端手: a kind of lively style of samisen playing

中国語（簡体字）の意味

炫耀、艳俗的华丽感 / （三味线）热闹活泼的演奏风格

中国語（繁体字）の意味

華麗張揚、偏浮誇的風格 / 三味線的一種活潑明快的奏法

韓国語の意味

화려함, 요란스러움 / 샤미센의 경쾌한 연주 양식

インドネシア語

kemegahan yang mencolok / kenorakan / gaya permainan shamisen yang hidup

スペイン語の意味

vistosidad / ostentación / estilo animado de shamisen

フランス語の意味

caractère ostentatoire, tape-à-l'œil / style de jeu vif au shamisen

ポルトガル語（ブラジル）

ostentação; espalhafato / estilo animado de tocar shamisen

ベトナム語の意味

sự phô trương, vẻ loè loẹt, hào nhoáng / lối chơi đàn shamisen sôi nổi

タガログ語の意味

pagpapakitang-yaman / pagkamatingkad / masiglang estilo ng pagtugtog ng shamisen

ネパール語

भड्किलोपन / शामिसेनको जोशिलो बजाउने शैली

ミャンマー語（ビルマ語）

အလွန်တောက်ပလွန်ကျူးခြင်း၊ မျက်စိပေါ်လွင်ခြင်း (ဆန်းပြားလှပမှု) / အလွန်ထင်ရှားစွာ ပြသလိုခြင်း၊ အဝါဒကျက်သရေ (gaudy) / ရှမီဆင် (三味線) တီးခတ်ပုံ၏ လှုပ်ရှားသန်မာသော စတိုင်တစ်မျိုး

彼女のはでなドレスはパーティーで注目の的だった。

Her showy dress was the center of attention at the party.

中国語（簡体字）の翻訳

她那件华丽的礼服在派对上成了众人瞩目的焦点。

中国語（繁体字）の翻訳

她那件華麗的洋裝在派對上成為眾人矚目的焦點。

韓国語訳

그녀의 화려한 드레스는 파티에서 주목의 대상이었다.

インドネシア語訳

Gaun mencoloknya menjadi pusat perhatian di pesta.

ベトナム語訳

Chiếc váy sặc sỡ của cô ấy là tâm điểm của sự chú ý tại bữa tiệc.

タガログ語訳

Ang kanyang marangyang damit ay naging sentro ng atensyon sa party.

hade （ romanization ）