和英辞書

木ぼく

ひらがな

ぼく

漢字

朴

名詞

蔑称

(derogatory) wooden, as of a person's character or behavior / (derogatory) wooden, as of a person's mental abilities: blockheaded, stupid, dimwitted

日本語の意味

木は名詞であり、「木製の」「木のような」といった意味の形容詞的用法はあるが、本来の品詞は名詞である。ここでは「木のように硬くて柔軟性がない」「木偶のように感情や反応が乏しい」「頭が固くて融通が利かない」「のろま・愚か」といった比喩的・蔑称的な用法を指すと考えられる。

やさしい日本語の意味

よくないいみで、ひとのようすがかたく、うまくできないこと。あたまがにぶいともいう。

英語の意味

(derogatory) wooden, as of a person's character or behavior / (derogatory) wooden, as of a person's mental abilities: blockheaded, stupid, dimwitted

中国語（簡体字）の意味

木讷 / 呆板 / 愚钝

中国語（繁体字）の意味

呆板、生硬 / 愚鈍、遲鈍、笨

韓国語の意味

(비하) 우둔한, 둔한 / (비하) 무뚝뚝한, 딱딱한

インドネシア語

kaku (tidak luwes) / bebal / bodoh

スペイン語の意味

Persona rígida, sin gracia, de comportamiento acartonado (despectivo). / Zoquete; persona torpe y poco inteligente (despectivo).

フランス語の意味

Personne raide, guindée, peu expressive. / Esprit obtus; imbécile, nigaud.

ドイツ語

(abwertend) hölzern, steif; ohne Gefühl / (abwertend) begriffsstutzig, dumm; auf den Kopf gefallen

ベトナム語の意味

cứng đơ, thiếu linh hoạt (về tính cách/hành vi) / đần độn, ngu ngốc (về khả năng trí tuệ)

タガログ語の意味

matigas at hindi natural (sa kilos o asal) / manhid (sa damdamin) / tanga

ネパール語

काठजस्तो; जड; भावशून्य / मूर्ख; जडबुद्धि

ミャンマー語（ビルマ語）

ခါးခဲ၊ ထိုင်းထိုင်း (အမူအရာ/စာရိတ္တ) / ခေါင်းတုတ်၊ ဥာဏ်နည်း

あいつは木で、冗談を言っても全然笑わない。

He's so wooden that he doesn't laugh at all even when you crack a joke.

中国語（繁体字）の翻訳

那傢伙很木訥，就算開玩笑也完全不會笑。

boku （ romanization ）

木 (ぼく)な （ adnominal ）

木 (ぼく)に （ adverbial ）

ぼく （ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-na （ inflection-template ）

木だろ （ imperfective stem ）

ぼくだろ （ imperfective stem ）

boku daro （ imperfective ）

木で （ continuative stem ）

ぼくで （ continuative stem ）

boku de （ continuative ）

木だ （ stem terminative ）

ぼくだ （ stem terminative ）

boku da （ terminative ）

木な （ attributive stem ）

ぼくな （ attributive stem ）

boku na （ attributive ）

木なら （ hypothetical stem ）

ぼくなら （ hypothetical stem ）

boku nara （ hypothetical ）

木であれ （ imperative stem ）

ぼくであれ （ imperative stem ）

boku de are （ imperative ）

木ではない （ informal negative ）

木じゃない （ informal negative ）

ぼくではない （ informal negative ）

ぼくじゃない （ informal negative ）

boku de wa nai （ informal negative ）

boku ja nai （ informal negative ）

木だった （ informal past ）

ぼくだった （ informal past ）

boku datta （ informal past ）

木ではなかった （ informal negative past ）

木じゃなかった （ informal negative past ）

ぼくではなかった （ informal negative past ）

ぼくじゃなかった （ informal negative past ）

boku de wa nakatta （ informal negative past ）

boku ja nakatta （ informal negative past ）

木です （ formal ）

ぼくです （ formal ）

boku desu （ formal ）

木ではありません （ formal negative ）

木じゃありません （ formal negative ）

ぼくではありません （ formal negative ）

ぼくじゃありません （ formal negative ）

boku de wa arimasen （ formal negative ）

boku ja arimasen （ formal negative ）

木でした （ formal past ）

ぼくでした （ formal past ）

boku deshita （ formal past ）

木ではありませんでした （ formal negative past ）

木じゃありませんでした （ formal negative past ）

ぼくではありませんでした （ formal negative past ）

ぼくじゃありませんでした （ formal negative past ）

boku de wa arimasen deshita （ formal negative past ）

boku ja arimasen deshita （ formal negative past ）

木で （ conjunctive ）

ぼくで （ conjunctive ）

boku de （ conjunctive ）

木なら（ば） （ conditional ）

ぼくなら（ば） （ conditional ）

boku nara (ba) （ conditional ）

木だったら （ conditional past ）

ぼくだったら （ conditional past ）

boku dattara （ conditional past ）

木だろう （ volitional ）

ぼくだろう （ volitional ）

boku darō （ volitional ）

木に （ adverbial ）

ぼくに （ adverbial ）

boku ni （ adverbial ）

木さ （ noun-from-adj ）

ぼくさ （ noun-from-adj ）

bokusa （ noun-from-adj ）