和英辞書

ががく

漢字

雅楽

名詞

雅楽: the ancient court ritual music of Japan, of Chinese and Korean origin

日本語の意味

日本の古代宮廷音楽で、主に中国や朝鮮半島から伝来した楽曲を基礎とし、宮中の儀式や宗教的儀礼で演奏される伝統音楽。舞を伴うことも多く、日本の古典芸能の一つとされる。

やさしい日本語の意味

むかしのにほんで、てんのうのいるばしょでおこなうぎしきのおんがく。ちゅうごくやかんこくからきたぶんかもある。

英語の意味

雅楽: the ancient court ritual music of Japan, of Chinese and Korean origin

中国語（簡体字）の意味

日本古代宫廷礼仪音乐，源自中国与朝鲜半岛 / 用于祭祀与仪式的日本宫廷音乐

中国語（繁体字）の意味

日本古代宮廷的儀式音樂 / 源於中國與韓國的日本傳統音樂

韓国語の意味

일본 고대 궁정 음악 / 궁중 의식과 제례에 쓰는 일본의 전통 음악 / 중국·한국의 영향을 받은 일본의 궁정 의식 음악

インドネシア語

musik istana kuno Jepang / musik ritual istana Jepang kuno / musik upacara kekaisaran Jepang kuno

スペイン語の意味

música cortesana ritual japonesa antigua / música imperial tradicional japonesa de origen chino y coreano / música ceremonial del Japón clásico

フランス語の意味

musique de cour impériale japonaise ancienne / musique rituelle japonaise d’origine chinoise et coréenne

ポルトガル語（ブラジル）

música ritual antiga da corte japonesa, de origem chinesa e coreana / música cerimonial da corte imperial do Japão / tradição musical clássica da corte japonesa

ベトナム語の意味

âm nhạc cung đình cổ của Nhật Bản / nhạc lễ triều đình Nhật xưa / nhã nhạc Nhật Bản (nguồn gốc Trung Quốc và Triều Tiên)

タガログ語の意味

sinaunang musikang seremonyal ng korte sa Japan / ritwal na musika ng imperyal na korte, na may pinagmulan sa Tsina at Korea / musikang panritwal sa palasyo noong sinaunang Japan

ネパール語

जापानको दरबारमा प्रचलित प्राचीन अनुष्ठानिक संगीत / चीन र कोरियाली प्रभावयुक्त जापानी दरबारी संगीत

ミャンマー語（ビルマ語）

ဂျပန် ရှေးခေတ် နန်းတော်အခမ်းအနား ဂီတ / တရုတ်၊ ကိုရီးယား အမြစ်အရင်းရှိသော ဂျပန် ရိုးရာ အခမ်းအနားသံတီးစဉ်

昨日、祭礼でががくが披露され、その優雅な旋律に涙がこぼれた。

At yesterday's festival, gagaku (the ancient court ritual music of Japan) was performed, and its graceful melody brought me to tears.

中国語（簡体字）の翻訳

昨天，在祭礼上表演了雅乐，那优雅的旋律让人不禁落泪。

中国語（繁体字）の翻訳

昨天在祭禮上演奏了雅樂，那優雅的旋律讓人流下了眼淚。

韓国語訳

어제 제례에서 가가쿠가 공연되어 그 우아한 선율에 눈물이 흘렀다.

インドネシア語訳

Kemarin, dalam upacara keagamaan, musik gagaku dipertunjukkan, dan melodinya yang anggun membuat air mataku menetes.

ベトナム語訳

Hôm qua, tại lễ hội, nhạc gagaku đã được trình diễn và tôi đã rơi nước mắt trước giai điệu tao nhã ấy.

タガログ語訳

Kahapon, sa seremonyang pangdiriwang, itinanghal ang gagaku, at dahil sa marikit nitong himig ay napaluha ako.

gagaku （ romanization ）