解決不可能な問題に直面し、彼は結局、髪を引き裂くようになった。

Faced with an unsolvable problem, he eventually began to tear his hair out.

会議中、ポールは些細な点にこだわり始めたため、議論の進行が明らかに遅れてしまいました。

During the meeting, Paul started to split hairs over every insignificant detail, which undoubtedly delayed the progress of the discussion.

この政策の影響は驚くべきものであり、実際には市民の生活を本当に向上させています。

The consequences of this policy are surprising; in practice, they genuinely improve the lives of the citizens.

ディナーの席で、ピエールは敏感な話題について冗談を言い、一線を越えてしまい、皆を不快にさせました。

At the dinner, Pierre began to cross the line by joking about sensitive topics, which made everyone uncomfortable.

この会社では、一部の社員が経営陣に気に入られるためにお世辞を使うことをためらわない。

In this company, some employees do not hesitate to suck up in order to get noticed by management.

穏やかなメロディーをより良く聴くために、ソフィーはコンサート中に目を閉じることを選びました。

To better listen to the gentle melody, Sophie preferred to shut her eyes during the concert.

長いハイキングの後、とてもお腹が空いていて、巨大なサンドイッチをがぶりと食べました。

After a long hike, I was starving and devoured a huge sandwich.

研究者グループは、人工知能に投資することで技術革新のための基盤を築くことを決定しました。

The group of researchers decided to lay the foundations for a technological revolution by investing in artificial intelligence.

歩行者たちは交通規則を常に守りながら、道路を横断歩道で慎重に渡りました。

The pedestrians cautiously crossed the street on a pedestrian crossing, always obeying the traffic rules.

私は毎日コーヒーを一杯飲んで、一日を元気に始めます。

I have a cup of coffee every day to kick off my day.