日曜日の夜、マルクと友人たちは街に集まり、女の子を追いかけて夜を楽しむ。

On Sunday evening, Marc and his friends gather in town to chase skirts and enjoy the night.

旧市街で、ピエールは春の穏やかな風の中でスカートを追いかけるのが好きでした。

In the old town, Pierre loved to chase skirts in the gentle spring breeze.

口論の後、彼らは昔の絆を取り戻すために関係を修復することに決めました。

After their argument, they decided to patch things up in order to regain their old bond.

夕食の席で、ソフィーは会話に参加するのは喜んでいたが、最終的には皆を侮辱して度を越してしまった。

During dinner, Sophie was happy to join the conversation, but she eventually went too far by insulting everyone.

ルイジアナ滞在中、あるケイジャンが友人に『元気かい？』と挨拶するのを聞いて、その独特な表現に強い印象を受けました。

During my stay in Louisiana, I heard a Cajun greet his friend by saying 'how are you', which truly struck me with its originality.

今夜は家にいました。生理が始まったからです。

I stayed at home tonight because my period has just started.

旅行の途中で、本物の魅力を持つ素朴な小さな村を発見しました。

During my journey, I discovered a quaint little village with genuine character.

困難に直面したときは、時には歯を食いしばって、いかなる状況でも前進する必要がある。

In the face of difficulties, sometimes you have to grit your teeth and move forward regardless.

大事なプロジェクトを準備する際には、手順を飛ばしてはいけません。急ぎすぎると大きなミスにつながるからです。

You should never cut corners when preparing an important project, because rushing can lead to serious mistakes.

夜に外出するだけで、信じられないほどの物語が街中に溢れているのが見られる。

You only have to go out in the evening to see incredible stories abounding in the city.