検索結果- フランス語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

se faire sauter la cervelle

verb

(informal) to blow one's brains out, to shoot oneself in the head

Il a menacé de se faire sauter la cervelle si on ne lui donnait pas ce qu'il voulait.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He threatened to blow his brains out if we didn't give him what he wanted.

詳細

se le tenir pour dit

verb

to take it as read

Il faut se le tenir pour dit avant de prendre une décision importante.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You have to take it as read before making an important decision.

詳細

n'avoir qu'à bien se tenir

verb

had better watch out, had better brace oneself, to be in for a challenge

Avec cette nouvelle concurrence, ils n'ont qu'à bien se tenir.

Google翻訳 / DeepL翻訳

With this new competition, they had better watch out.

詳細

on ne se refait pas

proverb

a leopard cannot change its spots

On ne se refait pas, comme on dit.

Google翻訳 / DeepL翻訳

A leopard cannot change its spots, as they say.

詳細

se porter comme un charme

verb

(simile, informal) to be fine, to feel great

Je me porte comme un charme aujourd'hui.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I feel great today.

詳細

se battre comme des chiffonniers

verb

(simile, informal) to fight very violently

Ils se battent comme des chiffonniers pour obtenir le dernier billet.

Google翻訳 / DeepL翻訳

They fight like ragpickers to get the last ticket.

詳細

autant que faire se peut

adv

if at all possible, if possible

Je vais essayer de terminer ce projet autant que faire se peut.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I will try to finish this project if at all possible.

詳細

ne pas se faire attendre

verb

(litotes) to react immediately, to not miss a beat

Il ne faut pas se faire attendre pour saisir cette opportunité.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You must not hesitate to seize this opportunity.

詳細

se faire un sang d'encre

verb

to be worried sick, to be worried to death

Depuis que son fils est parti en voyage, elle se fait un sang d'encre en attendant de ses nouvelles.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Ever since her son went on a trip, she has been worried sick waiting for news from him.

詳細

les grands esprits se rencontrent

proverb

(idiomatic) great minds think alike

Google翻訳 / DeepL翻訳

After having the same idea for the project, they smiled at each other and said: "great minds think alike."

詳細

Webで検索する