検索結果- フランス語 - 日本語

女性形比喩的用法

（軍事的な）行軍命令、（特定の場所への）移動命令 / （比喩的に）ロードマップ、行動計画

英語の意味

(military) marching order, movement order (towards a certain location) / (figuratively) road map, action plan

翻訳する

大将は、出撃命令を確認してから、兵士たちに基地へ向かうよう命じました。

The general consulted the marching orders before ordering the soldiers to move towards the base camp.

詳細

faire bonne route

IPA（発音記号）

/fɛʁ bɔn ʁut/

楽しい旅をする

英語の意味

to have a pleasant journey

Avant de quitter la ville, je te souhaite de faire bonne route vers de nouveaux horizons.

翻訳する

町を離れる前に、新しい地平線へ向かう際にどうぞ素敵な旅をしてください.

Before leaving the city, I wish you to have a pleasant journey towards new horizons.

詳細

route de campagne

IPA（発音記号）

/ʁut də kɑ̃.paɲ/

女性形

田舎道 / 郊外の道路

英語の意味

country lane, country road, rural road

Nous avons pris la route de campagne pour échapper à l'agitation de la grande ville.

翻訳する

私たちは大都市の喧騒から逃れるために田舎道を通りました。

We took the country road to escape the hustle and bustle of the big city.

詳細

feux de route

IPA（発音記号）

/fø d(ə) ʁut/

男性形複数形複数形のみ

ハイビーム（より遠くまで照らすように調整された自動車のヘッドライト）

英語の意味

high-beam (automobile's headlights adjusted to brighten a longer distance)

Lors d'une longue nuit de conduite, j'active toujours les feux de route pour mieux voir la route devant moi.

翻訳する

長い夜のドライブでは、前方の道がはっきり見えるように必ずハイビームを点灯します。

On a long night drive, I always switch on the high-beams to see the road ahead better.

詳細

faire fausse route

IPA（発音記号）

/fɛʁ fos ʁut/

比喩的用法

（比喩的に）間違った道を行く、間違った木に吠える

英語の意味

(figuratively) to be on the wrong track, to bark up the wrong tree

Après avoir pris une décision impulsive, elle a commencé à faire fausse route dans sa carrière.

翻訳する

衝動的な決断を下した後、彼女はキャリアにおいて間違った方向に進み始めた。

After making an impulsive decision, she began to be on the wrong track in her career.

詳細

sorties de route

女性形活用形複数形

plural of sortie de route

英語の意味

plural of sortie de route

翻訳する

ラリー競技中、エンジニアたちはドライバーの安全を脅かす複数の路外逸脱事故を確認しました。

During the rally competition, the engineers observed several run-off-road accidents that threatened the drivers' safety.

詳細

feuilles de route

女性形活用形複数形

feuille de routeの複数形

英語の意味

plural of feuille de route

Les feuilles de route de l'entreprise ont été revues afin d'intégrer les nouvelles innovations technologiques.

翻訳する

その企業のロードマップは、新しい技術革新を取り入れるために見直されました。

The company's roadmaps have been revised to incorporate new technological innovations.

詳細

couper la route

IPA（発音記号）

/ku.pe la ʁut/

割り込む（車でほかの車の進路をふさぐように前に出る） / 進路を横切る・遮る / （比喩的に）計画や行動の邪魔をする、妨害する

英語の意味

to cut off, to cut in on (to brusquely get in front of a preceding automobile, forcing it to brake abruptly) [+ à (someone/a vehicle)]

Lorsqu'il conduisait sur l'autoroute, il a brusquement couper la route à la voiture devant lui, provoquant un freinage d'urgence.

翻訳する

彼は高速道路を走行中、前方の車に急に割り込んで、急ブレーキを強いられる結果となった。

While driving on the highway, he abruptly cut off the car in front of him, causing it to brake suddenly.

詳細

CEFR: A2

prendre la route

IPA（発音記号）

/pʁɑ̃.dʁə la ʁut/

出発する / 旅立つ

英語の意味

to hit the road (to begin traveling in an automobile or other road vehicle)

Après avoir tout préparé, nous avons décidé de prendre la route pour découvrir de nouveaux horizons.

翻訳する

すべての準備が整った後、私たちは新しい地平線を探るために車で旅立つことに決めました。

After everything was ready, we decided to hit the road to explore new horizons.

詳細

CEFR: A2

mal de la route

IPA（発音記号）

/mal də la ʁut/

男性形不可算名詞

車に乗っている際に感じる吐き気やめまいなどの不快な症状 / 乗り物酔い（特に自動車によるもの）

英語の意味

carsickness

翻訳する

家族との長い車での旅行中、ピエールは車酔いに悩まされ、何度も休憩を取らなければなりませんでした。

During a long family road trip, Pierre had to make several stops because he was suffering from carsickness.