検索結果- ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル） - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

cuspir no prato que comeu

verb

(idiomatic) to bite the hand that feeds you

Ele cuspiu no prato que comeu ao recusar a ajuda do seu mentor.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He bit the hand that feeds him by refusing his mentor's help.

詳細

luz no fim do túnel

noun

Alternative form of a luz no fim do túnel

Há sempre uma luz no fim do túnel.

Google翻訳 / DeepL翻訳

There is always a light at the end of the tunnel.

詳細

a luz no fim do túnel

noun

(idiomatic) light at the end of the tunnel (a better situation after long hardship)

Finalmente, vejo a luz no fim do túnel.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Finally, I see the light at the end of the tunnel.

詳細

as luzes no fim do túnel

noun

plural of a luz no fim do túnel

As luzes no fim do túnel indicam que estamos perto da saída.

Google翻訳 / DeepL翻訳

The lights at the end of the tunnel indicate that we are close to the exit.

詳細

no Dia de São Nunca à tarde

adv

(idiomatic) when pigs fly (never)

No Dia de São Nunca à tarde, ele vai aprender a tocar piano.

Google翻訳 / DeepL翻訳

On the day of Saint Never in the afternoon, he will learn to play the piano.

詳細

síndrome de Alice no país das maravilhas

noun

(neurology) Alice in Wonderland syndrome (condition affecting the perception of size)

A síndrome de Alice no país das maravilhas afeta a percepção de tamanho das pessoas.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Alice in Wonderland syndrome affects people's perception of size.

詳細

na guerra e no amor vale tudo

proverb

all's fair in love and war (unpleasant conduct is acceptable during love and conflict)

Na guerra e no amor vale tudo.

Google翻訳 / DeepL翻訳

All's fair in love and war.

詳細

pimenta no cu dos outros é refresco

proverb

(vulgar) Alternative form of pimenta nos olhos dos outros é refresco

Pimenta no cu dos outros é refresco.

Google翻訳 / DeepL翻訳

The pepper in other people's ass is refreshing.

詳細

ter sol na eira e chuva no nabal

verb

(idiomatic) to have one's cake and eat it too (to seek to have two things which are mutually incompatible)

Ela quer ter sol na eira e chuva no nabal, mas isso xe9 impossivel.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She wants to have her cake and eat it too, but that's impossible.

詳細

querer sol na eira e chuva no nabal

verb

(idiomatic) to want to have one's cake and eat it too (to seek to have two things which are mutually incompatible)

Ela quer sol na eira e chuva no nabal, mas sabe que não é possível.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She wants to have her cake and eat it too, but she knows it's not possible.

詳細

Webで検索する