Mimiko introduced herself in the new laboratory, and everyone remembered her right away.

实实子在新的研究室做了自我介绍，大家很快就记住了她。

實實子小姐在新的研究室做了自我介紹，大家很快就記住了她。

Nagpakilala si Misuko-san sa bagong laboratoryo ng pananaliksik, at agad siyang naalala ng lahat.

Chikami likes taking photos at the neighborhood park when spring comes.

地花实先生/女士喜欢在春天去附近的公园拍照。

地花實先生／女士喜歡在春天來臨時到附近的公園拍照。

Gustong kumuha ng litrato ni Chihana Mi tuwing tagsibol sa kalapit na parke.

His proposal combines both form and substance, offering not only a flashy appearance but also solid content.

他的企划兼具华丽与内涵，不仅外表华美，内容也很充实。

他的企劃兼具華麗與實質，不僅外表華美，內容也很充實。

Ang kanyang plano ay pinagsasama ang kagandahan at tunay na halaga—hindi lang ito kaakit-akit tingnan, kundi masustansya rin ang laman.

Mina greets others cheerfully every morning to make friends in her new class.

实奈为了在新班级交到朋友，每天早晨都会主动开朗地打招呼。

實奈為了在新班級交到朋友，每天早上都會主動開朗地打招呼。

Para magkaroon ng mga kaibigan sa bago niyang klase, masiglang bumabati si Mina tuwing umaga sa sarili niyang pagkukusa.

I harvested the Japanese apricots in the garden and made sweet-and-tart ume jam.

收获了院子里的梅子，做了酸甜的梅子果酱。

採收了庭院裡的梅子，做了酸甜的梅子果醬。

Inani ko ang bunga ng ume sa hardin at gumawa ako ng matamis-asim na jam ng ume.

I was raised as an adopted child, but someday I want to meet my biological parents and thank them.

我作为养子长大，但总有一天想见到亲生父母并向他们表达感谢。

我是在養父母家被扶養長大的，但總有一天想見到親生父母，向他們表達感謝。

Pinalaki ako bilang ampon, ngunit balang araw gusto kong makilala ang tunay kong mga magulang at iparating ang aking pasasalamat.

In autumn, the pears ripen sweetly and their fragrance spreads across the field.

到了秋天，梨子香甜成熟，香气弥漫在田野里。

到了秋天，梨子甜甜地成熟，香氣瀰漫在田地裡。

Kapag sumasapit ang taglagas, ang mga bunga ng peras ay matamis na nahihinog at kumakalat ang bango sa buong bukirin.

At this farm, they press cottonseed oil from cottonseed and use it as a raw material for soap.

这个农家从棉籽中榨油，用作肥皂的原料。

這個農家把棉籽榨成油，作為製作肥皂的原料。

Sa bukiring ito, pinipiga ang langis mula sa buto ng koton at ginagamit itong hilaw na materyal para sa sabon.

Tsunezane greeted everyone with a calm smile even on first meeting and quickly softened the atmosphere.

恒实即使是初次见面也带着沉稳的笑容打招呼，很快就缓和了现场的气氛。

恒實即使是初次見面，也以沉穩的笑容打招呼，很快就緩和了現場的氣氛。

Bati si Tsunemi nang may kalmadong ngiti kahit unang pagkikita pa lang, at agad na napagaan ang atmospera sa lugar.

Mio quickly earned trust even at his new workplace.

实雄在新的工作单位也很快赢得了信任。

實雄在新職場也很快就贏得了信任。

Mabilis ding nakakuha si Mitsuo ng tiwala kahit sa bago niyang trabaho.