He has devoted himself to this town for many years; he is someone worthy of respect.

那位先生（女士）多年来一直为这个城镇尽心尽力，是一位值得尊敬的人。

那位人士多年來一直為這個城鎮奉獻，是一位值得尊敬的人。

Siya ay isang taong dapat igalang, na matagal nang naglingkod para sa bayang ito.

Mr./Ms. Obokata was chosen as the team leader for a new research project.

小保方女士被选为新研究项目的团队负责人。

小保方女士被選為新研究計畫的團隊領導。

Si Ms. Obokata ay napiling team leader ng bagong proyekto sa pananaliksik.

The clear tone of the restored ancient hokyo, an instrument similar to the Chinese fangxiang, slowly spread through the quiet hall.

复原的古代方响清澈的音色，缓缓在寂静的大厅里扩散开来。

復原的古代方響清澈的音色，緩緩地在寧靜的音樂廳中擴散開來。

Ang malinaw na himig ng naibalik na sinaunang houkyō ay dahan-dahang kumalat sa tahimik na bulwagan.

Since the emergency exits are in three directions, please stay calm and head to the nearest exit even in an emergency.

由于紧急出口位于三个方向，即使在紧急情况下也请保持冷静，前往最近的出口。

由於緊急出口設於三個方向，即使在緊急情況下也請保持冷靜，前往最近的出口。

May tatlong direksiyon ang mga labasan na pang-emerhensiya, kaya kahit sa oras ng emerhensiya ay manatiling kalmado at magtungo sa pinakamalapit na labasan.

At the spring tea gathering, we burned a little of the incense-wood blend that gives off an aroma like plum blossoms and enjoyed its faint scent.

在春天的茶会上，稍微焚了一点梅花方，淡淡地享受到了如梅花般的香气。

在春天的茶會上，稍微焚燒了梅花香，淡淡地享受著宛如梅花般的香氣。

Sa pagtitipon ng tsaa sa tagsibol, nagsunog kami ng kaunting *baika-kō* at tinamasa ang banayad na halimuyak na parang mga bulaklak ng ume.

Mr. Fang Xi led the meeting calmly as the leader of the new project.

方禧先生作为新项目的负责人，一边安抚大家一边推进了会议。

方禧先生／女士作為新專案的領導者，一邊安撫大家，一邊推進會議的進行。

Bilang lider ng bagong proyekto, pinangunahan ni Ginoong Houki ang pulong habang pinapakalma ang lahat.

I sincerely appreciate all the teachers for their daily guidance.

衷心感谢各位老师平日里的指导。

對各位老師平日的指導，我由衷感謝。

Taos-puso po kaming nagpapasalamat sa mga guro sa inyong palagiang paggabay at pagtuturo araw-araw.

In ancient-style rites, it is said that the exorcist wore a mask and took on the role of driving away evil spirits.

据说在古式仪礼中，方相戴着面具，承担驱逐鬼怪的职责。

據說在古式的儀禮中，方相戴上假面，擔任驅逐鬼怪的角色。

Mr. Jitogata plans to move to a new town with his family next month.

地头方先生打算下个月和家人一起搬到新城镇。

地頭方先生預計下個月和家人一起搬到新城鎮。

For this patient, it is necessary to choose a prescription according to the symptoms.

这位患者需要根据症状选择方剂。

對這位患者，需要依其症狀選擇方劑。