As she listened to the birds in the garden, my grandmother said that, using the old custom of interpreting bird calls as human phrases, it sounded to her like they were saying, "It's going to rain."

祖母一边听着院子里的鸟鸣，一边说，用老一辈的“ききなし”听起来就像在说“要下雨了”。

祖母一邊聽著庭院裡鳥兒的叫聲，一邊說她聽起來就像用傳統的聽覺直覺在說「要下雨了」。

Habang nakikinig sa huni ng mga ibon sa hardin, sinabi ni Lola na sa nakagawian niyang kutob ay parang naririnig niyang sinasabi nitong “Uulan.”

I knew that topic would cause displeasure in front of him, so I talked about something else.

我知道在他面前这个话题是禁忌，所以我改聊了别的。

我知道在他面前那個話題是禁忌，所以我改談了別的事。

Dahil alam kong bawal pag-usapan ang paksa na iyon sa harap niya, nag-iba ako ng usapan.

We introduced new equipment and greatly improved work efficiency.

引进了新设备，大幅提高了工作效率。

導入新設備，大幅提升了作業效率。

Nagpakilala kami ng bagong kagamitan at malaki ang itinaas ng kahusayan sa trabaho.

The company faced a liquidity crisis, but pushed through fundamental structural reforms to aim for reconstruction.

企业面临资金周转危机，但果断推行结构性改革，力图实现扭转局面。

企業雖面臨資金周轉危機，但果斷推動結構改革，力圖重振。

Yuki was chosen as the leader of the new project and is bringing the team together.

裕纪被选为新项目的负责人，正在带领团队。

裕紀被選為新專案的領導，正在統籌團隊。

Si Yuki ay napili bilang lider ng bagong proyekto at pinangungunahan ang koponan.

Mizuki, as the leader of the new project, calmly brings everyone together.

瑞纪作为新项目的负责人，沉着地把大家组织协调在一起。

瑞紀作為新專案的領導者，沉著地把大家凝聚在一起。

Bilang lider ng bagong proyekto, kalmado na pinamumunuan ni Mizuki at pinagbubuklod ang lahat.

She listens raptly to the piano performance.

她沉醉于钢琴演奏。

她正聆聽著鋼琴演奏。

Nakatutok siya sa pagtugtog ng piano.

In the laboratory, we introduced new equipment and improved the accuracy of the measurements.

在实验室里引进了新设备，提高了测量精度。

在研究室裡引進了新的儀器設備，提高了測量的精度。

Sa laboratoryo, nagpasok kami ng bagong kagamitan at tumaas ang katumpakan ng mga sukat.

Miki introduced herself at her new workplace and quickly became friendly with everyone.

实己在新职场做了自我介绍，很快就和大家打成一片。

實己在新職場做了自我介紹後，很快就和大家打成一片了。

Nagpakilala si Jitsuki sa bagong pinagtatrabahuhan at agad na nakapalagayan ng loob ang lahat.

The moment I stood in the corridor of the abandoned hospital, a ghastly feeling hung in the air that sent chills down my spine.

我刚站在那座废弃医院的走廊里，便有一股令人脊背发凉的鬼气弥漫开来。

站在廢棄醫院的走廊上的瞬間，一股令人背脊發涼的鬼氣瀰漫開來。

Pagkatuntong ko pa lang sa pasilyo ng inabandunang ospital, kumalat ang isang nakakakilabot na presensyang tila nagpaiyelo sa aking gulugod.