To translate the principles of community welfare into an effective system, ongoing evaluation grounded in the dignity of those concerned is indispensable.

要將地區福祉的理念落實為具有效力的制度，必須以當事人的尊嚴為核心進行持續的檢證。

On the weekend, I played Reversi (Othello) with a friend and thought seriously all the way to the final move.

周末和朋友下了黑白棋，一直认真思考到最后一手。

週末和朋友一起下黑白棋，直到最後一手都認真思考。

Noong weekend, naglaro ako ng Reversi kasama ang mga kaibigan at seryoso kong pinag-isipan hanggang sa huling tira.

In history class, I learned that the Rus was a state that had a major influence on the medieval East Slavic world.

在历史课上，我学到罗斯是一个对中世纪东斯拉夫世界产生重大影响的国家。

在歷史課上，我學到羅斯是一個對中世紀的東斯拉夫世界產生巨大影響的國家。

Sa klase sa kasaysayan, natutuhan ko na ang Rus ay isang estado na nagkaroon ng malaking impluwensiya sa mundo ng Silangang Slav noong Gitnang Panahon.

He listened intently to the sound of the sitar at an Indian music concert.

他在印度音乐演奏会上沉醉地聆听西塔琴的音色。

他在印度音樂的演奏會上聽得入迷於錫塔琴的音色。

Nabighani siya sa tunog ng sitar sa konsiyerto ng musikang Indian.

I like eating pancakes with plenty of syrup poured over them.

我喜欢在煎饼上浇很多糖浆来吃。

我喜歡在煎餅上淋上滿滿的糖漿來吃。

Gusto kong kumain ng pancake na binubuhusan ng maraming syrup.

The hatoshi I ate in Nagasaki was a dish made by sandwiching shrimp paste in bread and deep-frying it, and it was very fragrant.

在長崎吃到的哈托西，是把蝦泥夾在麵包裡再油炸的料理，香氣十足。

The shutter at the entrance of the old warehouse was rusted, and it took time to open it.

舊倉庫入口的鐵捲門已經生鏽了，花了些時間才打開。

Each time I reread my old diary, I reminisce about days that will never return, and a quiet ache stirs deep in my chest.

每當重讀舊日記時，便會追憶那些一去不返的日子，心底深處也靜靜地隱隱作痛。

When it came to a major policy shift, I made the final decision only after consulting experts.

在進行重大方針轉換之際，我先徵詢專家的意見後才作出最終判斷。

In history class, I learned that the Kievan Rus played an important role in shaping the East Slavic world.

在历史课上，我学到基辅罗斯在东斯拉夫世界的形成中发挥了重要作用。

在歷史課上，我學到基輔羅斯在東斯拉夫世界的形成中扮演了重要角色。

Sa klase sa kasaysayan, natutunan ko na ang Kievan Rus ay gumanap ng mahalagang papel sa pagbuo ng daigdig na Silangang Slav.