例文の編集履歴

2ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

I will also become a grown-up before long.

翻訳

~~私も遠からずおとなになるだろう。~~ 私もやがて大人になる。

詳細

2ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

The little boy's hands were grubby from playing in the dirt.

翻訳

~~小さな男の子の手は、土で遊んでいたためにうじのわいた状態だった。~~ その小さな男の子の手は土の中で遊んでいたので汚れていた。

詳細

2ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

Opportunities like this are few and far between.

翻訳

~~こういう機会はごくわずかです。~~ このような機会は滅多にありません。

詳細

2ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

If you are a man, behave as such.

翻訳

~~男であるならそのように振舞いなさい。~~ 男なら男らしく振る舞え。

詳細

2ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

I was planning to go to the party, but then again, I'm not really in the mood.

翻訳

~~パーティーに行く予定だったけど、さらに言えば、あまり気分じゃない。~~ パーティーに行く予定というものの、あまり気分じゃない。

詳細

2ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

I visited the famous site yesterday.

翻訳

~~昨日は有名なサイトを訪れました。~~ 昨日、その有名な場所を訪れた。

詳細

2ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

He always manages to get away with his bad behavior.

翻訳

~~彼はいつも悪い行動をしても罰を受けずに逃げ切ることができる。~~ 彼はいつも悪い行動をしても罰を受けずに逃げ切る。

詳細

2ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

That’s just going around in circles.

翻訳

堂々巡りだ。

詳細

2ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

The ball started to roll on the sloping road.

翻訳

ボールが傾斜のある道で転がり始めた。

詳細

2ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

The mischievous minx played a prank on her friends.

翻訳

~~いたずら好きなおきゃんが友達にいたずらを仕掛けました。~~ いたずら好きなおてんば娘は、友人たちにいたずらをした。

詳細