例文の編集履歴

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I'm not going to argue with you, [[leave it at that]].~~ I'm not going to [[argue with]] you, [[leave it at that]].

翻訳

~~反論するつもりはない、放っておいてくれ。~~ あなたに反論するつもりはない、この話はここで終わりにしよう。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I'm not going to argue with you, [[leave it at that]].

翻訳

反論するつもりはない、放っておいてくれ。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I'll [[take point]] and scout ahead for any danger.

翻訳

私が先頭に立ち、危険がないか偵察します。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

She was quite petite, standing only five feet tall.

翻訳

彼女はかなり小柄で、身長はわずか 5 フィートでした。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Those loved by many are liable to untimely death.~~ Those loved by many are [[liable to]] untimely death.

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

The company is proactive in its approach to customer service.

翻訳

その会社は顧客サービスに対して積極的である。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I am forever [[in your debt|in one's dept]] for saving my life.

翻訳

私の人生を救ってくれたあなたに、私は一生恩義を感じています。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I'll [[throw you a bone|throw someone a bone]], you can have my dessert.

翻訳

ご褒美をあげるよ。私のデザートを食べてもいいよ。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.~~ With [[20/20 hindsight]], he could tell why they lost the game.

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~It was only with hindsight that she realized how unwise her decision had been.~~ It was only [[with hindsight]] that she realized how unwise her decision had been.

翻訳

~~彼女が自分の決定がいかに愚かであったかを彼女が理解したのは、後になってからのことでした。~~ 自分の決定がいかに愚かであったかを彼女が理解したのは、後になってからのことでした。

詳細