例文の編集履歴

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

It was only with hindsight that she realized how unwise her decision had been.

翻訳

彼女が自分の決定がいかに愚かであったかを彼女が理解したのは、後になってからのことでした。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

He rammed his car into the tree.

翻訳

彼は木に車をぶつけた。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

The cloth was torn to shreds.

翻訳

~~切れはずたずたに切り裂かれた。~~ 布はズタズタに引き裂かれました。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

My favorite restaurant is [[out of business]].

翻訳

行きつけのお店が潰れてしまった。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~The company [[went out of business>go out of business]] after many years of declining profits.~~ The company [[went out of business|go out of business]] after many years of declining profits.

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I apologize for the belated response.

翻訳

返信が遅くなりましたことをお詫び申し上げます。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I really goofed-up on my math test.

翻訳

数学のテストは本当にダメでした。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

Thank you for your time. [[I'll show myself out]].

翻訳

お時間をいただきありがとうございます。こちらで失礼します。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

It's time to [[put 'em up]]!

翻訳

盛り上がるときがきた！

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

[[Thanks for nothing]], you ungrateful jerk!

翻訳

役立たず！この恩知らずが！

詳細