例文の編集履歴

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

[[I hate to disappoint you, but]] I am not interested in your offer.

翻訳

~~私はあなたを失望させたくありませんが、あなたの申し出には興味がありません。~~ がっかりさせて申し訳ないのですが、あなたの申し出には興味がありません。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

[[I hate to disappoint you, but]] I am not interested in your offer.

翻訳

私はあなたを失望させたくありませんが、あなたの申し出には興味がありません。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I [[have a trump card up my sleeve]] that will help me win this.

翻訳

私はこれに勝つための切り札を持っています。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I was bumbling around the house looking for my phone.

翻訳

携帯電話を探して家の中をウロウロしていました。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Don't take advantage of others' weakness.~~ Don't [[take advantage]] of others' weakness.

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.~~ The cat [[took advantage|take advantage]] of the high grass to creep on the bird.

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

He gave the horse a pat and said, "[[Giddy up]]!"

翻訳

彼は馬を撫でて、"ゆけ！"と言った。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

She looked anemic and exhausted.

翻訳

彼女は貧血で疲れ切っているように見えた。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

It was a [[good call]] to plant the flowers in the front yard.

翻訳

前庭に花を植えたのは正解だった。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

I'm not going to [[argue with]] you, [[leave it at that]].

翻訳

~~あなたに反論するつもりはない、この話はここで終わりにしよう。~~ あなたと議論するつもりはない、この話はここで終わりにしよう。

詳細