例文の編集履歴

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are [[on the rise]].~~ In junior high and high schools, [[they say]] insidious forms of bullying are [[on the rise]].

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.~~ In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are [[on the rise]].

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

The disease-causing bacteria is resistant to antibiotics.

翻訳

この病気の原因となる細菌は、抗生物質に対して耐性があります。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I felt a tremor in the ground.

翻訳

地面の揺れを感じた。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~We are given to regretting our past.~~ We are [[given to]] regretting our past.

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~The lovers were walking arm in arm.~~ The lovers were walking [[arm in arm]].

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~They walked along the avenue, arm in arm.~~ They walked along the avenue, [[arm in arm]].

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

That guy is [[out of my league|out of one's league]].

翻訳

あいつは俺とは次元が違うんだ。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

The [[talk of the town]] is the new restaurant that opened up.

翻訳

新しくオープンしたレストランの話題で持ちきりだ。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~The police managed to track down the owner of the car.~~ The police managed to [[track down]] the owner of the car.

詳細