例文の編集履歴

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

[[What's your deal?]] Why are you being so weird?

翻訳

どうしたんだ？なんでそんなに変なんだ？

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Their efforts were not for nothing.~~ Their efforts were not [[for nothing]].

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

This data is immaterial to the argument.

翻訳

~~このデータはその議論にとって重要だ。~~ このデータはその議論にとって重要ではない。

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~It was not until the next day that they found her.~~ [[It was not until]] the next day that they found her.

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Let's stop wasting time and get on with this work.~~ Let's stop wasting time and [[get on with]] this work.

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I don't feel up to running to the station.~~ I don't [[feel up to]] running to the station.

翻訳

~~駅までなんてとても走れない。~~ 駅までなんてとても走れそうにない。

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Her election is in the bag.~~ Her election is [[in the bag]].

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~She is always [[out to]] make a buck.~~ She is always [[out to]] [[make a buck]].

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

She is always [[out to]] make a buck.

翻訳

~~彼女は常に金儲けを目指しています。~~ 彼女はいつも儲けようと躍起になっている。

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

That party was hella fun.

翻訳

あのパーティーは最高に楽しかった。

詳細