例文の編集履歴

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Do you know Professor Brown by any chance?~~ Do you know Professor Brown [[by any chance]]?

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

Can you imagine what our life would be like without electricity?

翻訳

~~もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。~~ 電気がなかったら、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

The news caught me off guard.

翻訳

その知らせは予想だにしなかった。

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Rest assured that I will do my best.~~ [[Rest assured]] that I will do my best.

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~You may rest assured; I have no [[ulterior motive]] in making this donation.~~ You may [[rest assured]]. I have no [[ulterior motive]] in making this donation.

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.~~ You may rest assured; I have no [[ulterior motive]] in making this donation.

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~He is anything but a reliable man.~~ He is [[anything but]] a reliable man.

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I must pass this exam, no matter what.~~ I must pass this exam, [[no matter what]].

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

I must pass this exam, no matter what.

翻訳

~~私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。~~ 私はこのテストになんとしてでも受からなくてはならない。

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I'll stand by you whatever happens.~~ I'll [[stand by]] you whatever happens.

詳細