例文の編集履歴

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~By and by the moon appeared on the horizon.~~ [[By and by]] the moon appeared on the horizon.

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~You will be better off buying a new one than trying to fix it.~~ You will be [[better off]] buying a new one than trying to fix it.

翻訳

~~買い替えた方がお得ですよ。~~ 修理するよりも買い替えた方がお得ですよ。

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~In spite of the rain, I went out.~~ [[In spite of]] the rain, I [[went out|go out]].

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I [[burst out laughing]] [[in spite of myself]].~~ I [[burst out laughing]] [[in spite of myself|in spite of oneself]].

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

She [[burst out crying]] with joy when she heard the news.

翻訳

~~彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。~~ 彼女はその知らせを聞くと、喜びのあまりわっと泣き出した。

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~She burst out crying with joy when she heard the news.~~ She [[burst out crying]] with joy when she heard the news.

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~She burst out laughing when she saw me.~~ She [[burst out]] laughing when she saw me.

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I burst out laughing in spite of myself.~~ I [[burst out laughing]] [[in spite of myself]].

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Don't take it personally.~~ Don't [[take it personally]].

翻訳

~~個人的な話に受け取らないで。~~ あなたへの当てつけだと思わないで。

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

You can search for his number in this telephone book.

翻訳

~~あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。~~ この電話帳で彼の番号を探せます。

詳細