例文の編集履歴

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I'm really [[looking forward to|look forward to]] next March when they roll out the new Play Station 2.~~ I'm really [[looking forward to|look forward to]] next March when they [[roll out]] the new Play Station 2.

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2.~~ I'm really [[looking forward to|look forward to]] next March when they roll out the new Play Station 2.

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

I'm gonna have to call you back.

翻訳

~~後で掛け直す。~~ 後でかけ直す。

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~The train was delayed two hours owing to the heavy snow.~~ The train was delayed two hours [[owing to]] the heavy snow.

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.~~ Somehow I just don't [[feel like]] hurrying. I have enough time.

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.

翻訳

~~なぜか急ぐ気にならない。時間は十分にある。~~ どういうわけか急ぐ気にならない。時間は十分にある。

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.

翻訳

~~なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。~~ なぜか急ぐ気にならない。時間は十分にある。

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

[[For all]] their serious wounds, all of them were [[in good spirits]].

翻訳

~~重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。~~ 重傷を負っていたのに、彼らは皆前向きであった。

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~[[For all]] their serious wounds, all of them were in good spirits.~~ [[For all]] their serious wounds, all of them were [[in good spirits]].

詳細

3年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~We must eradicate the drug traffic, root and branch.~~ We must eradicate the drug traffic, [[root and branch]].

詳細