例文の編集履歴

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

He slurped his soup noisily.

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

The couple sought medical help to improve their fertility.

翻訳

~~夫婦は妊娠力を高めるために医療の助けを求めた。~~ 夫婦は生殖能力を改善するために医療援助を求めました。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

The lawyer will redact sensitive information from the document.

翻訳

弁護士は文書から機密情報を削除します。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

Dealing with the complication was challenging.

翻訳

~~複雑な状態に対処するのは挑戦的でした。~~ 複雑な状況に対処するのは困難でした。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

The longitudinal study revealed significant findings.

翻訳

~~縦断的な研究は重要な結果を明らかにしました。~~ 縦断的研究により、重要な発見が明らかになりました。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

The longitudinal study revealed significant findings.

翻訳

縦断的な研究は重要な結果を明らかにしました。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

He decided to disown his family after years of conflict.

翻訳

~~彼は長年の葛藤の末、家族を見捨てることを決めた。~~ 彼は長年の葛藤の末、家族と縁を切ることを決めた。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I am a planner at a design firm.

翻訳

私はデザイン会社のプランナーです。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

I realize that I forgot to bring my wallet.

翻訳

~~財布を持ってくるのを忘れたことに気づく。~~ 財布を持ってくるのを忘れたことに気づきました。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I realize that I forgot to bring my wallet.

翻訳

財布を持ってくるのを忘れたことに気づく。

詳細