和英辞書

耳みみを貸かす

ひらがな

みみをかす

動詞

慣用表現

(idiomatic) to listen to

日本語の意味

相手の話や意見を注意深く聞くこと。 / 人の忠告や頼みごとに耳を向けること。 / 他人の意見・要望に対して聞く姿勢を持つこと。

やさしい日本語の意味

人の話をよく聞こうとするようすをあらわす言いかた

英語の意味

(idiomatic) to listen to

中国語（簡体字）の意味

倾听 / 听取（意见、劝告） / 理会

中国語（繁体字）の意味

傾聽 / 聽取意見 / 願意聆聽

韓国語の意味

귀를 기울이다 / 경청하다 / 말을 들어주다

インドネシア語

mendengarkan / menyimak / memberi perhatian pada perkataan orang

スペイン語の意味

escuchar / prestar atención / hacer caso

フランス語の意味

prêter l’oreille / écouter / prêter attention à ce qui est dit

ポルトガル語（ブラジル）

dar ouvidos (a alguém) / ouvir com atenção / considerar o que alguém diz

ベトナム語の意味

lắng nghe / chịu nghe / nghe ai trình bày

タガログ語の意味

makinig / pakinggan / dinggin

ネパール語

ध्यान दिएर सुन्नु / अरूको कुरा/सुझावलाई सुन्न र विचार गर्नु / कुरालाई मान/महत्व दिनु

ミャンマー語（ビルマ語）

နားစိုက်နားထောင်သည် / စကားနားထောင်ပေးသည် / အာရုံစိုက်၍နားထောင်သည်

問題を抱えている友人が相談したがっていたので、私は彼女に耳を貸すことにした。

A friend who was struggling wanted to talk, so I decided to lend her an ear.

中国語（簡体字）の翻訳

因为一位有烦恼的朋友想找我谈谈，所以我决定倾听她。

中国語（繁体字）の翻訳

因為遇到問題的朋友想跟我談談，所以我決定傾聽她的心聲。

韓国語訳

문제를 안고 있는 친구가 상담하고 싶어 해서, 나는 그녀의 이야기를 들어주기로 했다.

インドネシア語訳

Karena teman perempuan saya yang sedang menghadapi masalah ingin berkonsultasi, saya memutuskan untuk mendengarkannya.

ベトナム語訳

Vì người bạn đang gặp vấn đề muốn tâm sự, tôi đã quyết định lắng nghe cô ấy.

タガログ語訳

Dahil gusto ng kaibigan kong may pinagdaraanan na magpayo, nagpasya akong makinig sa kanya.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	耳を貸さ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	耳を貸し	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	耳を貸す	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	耳を貸す	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	耳を貸せ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	耳を貸せ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	耳を貸して	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	耳を貸した	過去（〜た）を表します。
ない形	耳を貸さない	否定（〜ない）を表します。
ます形	耳を貸します	丁寧な言い方で使います。
ば形	耳を貸せば	条件（〜ば）を表します。
意志形	耳を貸そう	意志・勧誘（〜よう）を表します。