和英辞書

心こころを配くばる

ひらがな

こころをくばる

表現

慣用表現

to pay or give attention

日本語の意味

人や物事に対して注意や気配りをすること / 相手の立場や状況を思いやって、細かな点まで気をつけること

やさしい日本語の意味

ひとやまわりのことにきをつけ、おもいやりをもってふるまうこと。

英語の意味

to pay or give attention

中国語（簡体字）の意味

留心注意 / 关心体贴；照顾 / 用心考虑；周到安排

中国語（繁体字）の意味

留心、留意 / 關心照料 / 體貼周到

韓国語の意味

신경을 쓰다 / 주의를 기울이다 / 배려하다

インドネシア語

memperhatikan / memberi perhatian / bersikap peduli

スペイン語の意味

prestar atención / estar pendiente / mostrar consideración

フランス語の意味

prêter attention à / se montrer attentif à / veiller à

ドイツ語

Aufmerksamkeit schenken / sich kümmern (um) / Rücksicht nehmen

ポルトガル語（ブラジル）

prestar atenção / dar atenção / ser atencioso

ベトナム語の意味

chú ý, để ý / quan tâm, chăm lo / để tâm, lưu ý đến người khác

タガログ語の意味

magbigay-pansin / magmalasakit / maging mapagmatyag

ネパール語

ध्यान दिनु / ख्याल राख्नु / चासो देखाउनु

ミャンマー語（ビルマ語）

ဂရုစိုက်သည် / သတိထားသည် / စဉ်းစားပေး၍ ဂရုစိုက်သည်

彼は常に他人の気持ちに心を配る人です。

He is always a person who pays attention to the feelings of others.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是体谅别人的感受。

中国語（繁体字）の翻訳

他是個總是關心他人感受的人。

韓国語訳

그는 항상 다른 사람의 감정을 배려하는 사람입니다.

インドネシア語訳

Dia adalah orang yang selalu memperhatikan perasaan orang lain.

ベトナム語訳

Anh ấy là người luôn quan tâm đến cảm xúc của người khác.

タガログ語訳

Siya ay isang taong laging isinasaalang-alang ang damdamin ng iba.

心 (こころ)を配 (くば)る （ canonical ）

kokoro o kubaru （ romanization ）