困難な交渉の後、パートナー間の紛争は最終的に解決されました。

After difficult negotiations, the conflict between the partners is finally settled.

先生は授業前にインターネット接続の問題を迅速に解決した。

The teacher quickly resolved the Internet connection problem before the class.

その宅配サービスは、まるで時計仕掛けのように正確で、毎日模範的な時間厳守を実現しています.

The delivery service was as regular as clockwork, ensuring exemplary punctuality every day.

この企業のITシステムは、音楽の楽譜のように整然と構築されており、完璧なパフォーマンスを保証しています。

The IT system of this company is as perfectly organized as a musical score, ensuring flawless performance.

女性の顧客からの苦情はカスタマーサービスによって解決された。

The complaints of the female customers were resolved by the customer service.

請求書は今朝決済されました。

The invoice was settled this morning.

問題は迅速に解決され、いかなる複雑な状況も避けられました。

The problems were settled quickly to avoid any complication.

ファッションデザイナーたちは伝統と革新を融合したカスタマイズされたカットでコレクションに革命をもたらしました。

The fashion designers revolutionized the collection with customized cuts that combine tradition and innovation.

森林管理者は森林の自然再生を確実にするために定期伐採を実施することを決定しました。

The forest manager decided to implement a periodic felling in order to ensure the natural regeneration of the forests.