検索結果- ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル） - 英語

検索内容:

Pela

Google翻訳 / DeepL翻訳

pela

abbrev

Contraction of por a (“by/through the (feminine singular)”): feminine singular of pelo

Vou pela cidade.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I'm going through the city.

詳細

pela

verb

inflection of pelar:
/ inflection of pelar:

Eu pela a pele do tomate antes de o cozinhar.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I peel the skin of the tomato before cooking it.

詳細

pela madrugada

intj

blow me down (exclamation of surprise)

Pela madrugada, descobri que tinha ganho na lotaria!

Google翻訳 / DeepL翻訳

Blow me down, I found out I had won the lottery in the early hours of the morning!

詳細

sair pela culatra

verb

(idiomatic) to backfire (to fail in a manner detrimental to the person who made the attempt)

A sua tentativa de enganar o chefe acabou por sair pela culatra.

Google翻訳 / DeepL翻訳

His attempt to deceive the boss ended up backfiring.

詳細

arte pela arte

noun

(art) art for art's sake (art with no practical function)

Ela defende a ideia de arte pela arte.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She defends the idea of art for art's sake.

詳細

cortar pela raiz

verb

(idiomatic) to solve a problem by dealing with the causes instead of just the consequences

Eles decidiram cortar pela raiz o problema de comunicação na empresa.

Google翻訳 / DeepL翻訳

They decided to cut the problem of communication in the company at the root.

詳細

pela mesma boca

adv

(dated, idiomatic) in agreement; expressing the same opinion

Eles falaram pela mesma boca.

Google翻訳 / DeepL翻訳

They spoke in agreement.

詳細

quem vive pela espada, morre pela espada

proverb

live by the sword, die by the sword (one who uses violence can expect a violent response)

Quem vive pela espada, morre pela espada.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Live by the sword, die by the sword.

詳細

comer capim pela raiz

verb

(idiomatic) to die, to kick the bucket, to bite the dust, to give up the ghost, to go west, to be pushing up daisies

Ele comeu capim pela raiz.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He kicked the bucket.

詳細

pela boca morre o peixe

proverb

what you say can do you harm

Pela boca morre o peixe, por isso é importante pensar antes de falar.

Google翻訳 / DeepL翻訳

What you say can do you harm, so it's important to think before speaking.

詳細

Webで検索する