In the mountains, he placed his hand on his fallen companion and prayed as if to share the remaining vital energy.

他把手按在倒在山中的同伴身上，祈祷将自己剩余的生命力分给对方。

他在山中將手按在倒下的同伴身上，祈求能把自己所剩的生命力分給他。

Inilagay niya ang kamay niya sa kasama niyang bumagsak sa kabundukan, at nanalangin na maipamahagi niya rito ang natitira niyang lakas-buhay.

As a music college student, he warms up his fingers in the piano practice room every morning before heading to class.

作为音乐学院学生的他，每天早上都会先在钢琴练习室里给手指热身，然后再去上课。

身為音樂大學學生的他，每天早上都先在鋼琴練習室做手指暖身，然後再去上課。

Bilang isang estudyante sa unibersidad ng musika, pumupunta siya sa klase tuwing umaga matapos munang mag-warm-up ng mga daliri sa silid-praktisan ng piyano.

In this sea area, the diversity of benthic organisms serves as an important indicator of water quality.

在这片海域中，底栖生物的多样性是反映水质优劣的重要指标。

在這片海域中，底棲生物的多樣性是顯示水質優劣的重要指標。

Sa bahaging ito ng karagatan, ang pagkakaiba-iba ng mga organismong naninirahan sa ilalim ng tubig ay isang mahalagang palatandaan na nagpapakita kung maganda o masama ang kalidad ng tubig.

This enzyme produces energy inside the cell.

这种酶在细胞内产生能量。

這種酵素在細胞內產生能量。

Ang enzyme na ito ay gumagawa ng enerhiya sa loob ng selula.

Struck by the spring rain, young grass sprouts on the mountain slope.

被春雨淋打，山坡上嫩草萌生。

春雨打在身上，山坡上長出嫩草。

Sa pagpatak ng ulan sa tagsibol, tumutubo ang bagong damo sa dalisdis ng bundok.

My grandfather was a Japanese person born in Taiwan under Japanese rule, and after the war he repatriated to Japan.

祖父作为“湾生”出生于日本统治下的台湾，战后回到日本。

祖父身為灣生，出生於日本統治下的臺灣，戰後被遣返回日本。

Ipinanganak ang lolo ko sa Taiwan sa ilalim ng pamamahalang Hapones bilang isang wansei, at pagkatapos ng digmaan ay umuwi siya sa Japan.

My grandfather was born in Taiwan as a Japanese person born in Japanese-era Taiwan and repatriated to Japan after World War II.

祖父作为湾生出生于台湾，战后回日本。

祖父作為灣生在臺灣出生，終戰後被遣返日本。

Ang lolo ko ay ipinanganak sa Taiwan bilang isang wansei, at pagkatapos ng digmaan ay nagbalik sa Japan.

Michio was chosen as the leader of the new project and calmly brought everyone together.

美智生被选为新项目的负责人，沉着地把大家团结在一起。

美智生被選為新專案的負責人，沉著地帶領大家並將大家凝聚在一起。

Si Michio ay napili bilang lider ng bagong proyekto at kalmadong pinagsama-sama ang lahat.

Reo quickly fit in at his new workplace and became the person everyone went to for advice.

怜生在新职场也很快就和大家打成一片，成了大家的咨询对象。

怜生在新的職場也很快就和大家打成一片，成了大家的諮詢對象。

Mabilis ding nakibagay si Reo kahit sa bago niyang trabaho, at naging tagapayo ng lahat.

As a freshman, I asked an upperclassman to show me around campus.

作为新生的我，请学长（学姐）带我参观校园。

作為新生的我，請學長姐帶我參觀校園。

Bilang bagong estudyante, nagpatulong ako sa isang nakatataas na estudyante na ipaglibot ako sa kampus.