ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告
検索結果- 日本語 - 多言語
検索内容:
さま
漢字
様
名詞
a person's appearance (as of body, or style, or face, etc.) / the state or situation of a thing / the general trend, tenor, or feel of a thing / one's social station, status, or quality
日本語の意味
人や物事の外見や様子、状態、ありさまを表す語。 / 物事の傾向や成り行き、雰囲気などの全体的なあり方。 / 身分・地位・格式など、その人の社会的な位置づけ。 / 敬意を表して人名や肩書きなどにつける敬称。
やさしい日本語の意味
人やもののようすやかっこうをまとめていうこと
英語の意味
a person's appearance (as of body, or style, or face, etc.) / the state or situation of a thing / the general trend, tenor, or feel of a thing / one's social station, status, or quality
中国語（簡体字）の意味
样子；神态；风度 / 状况；情形；倾向 / 身份；地位；品格
中国語（繁体字）の意味
樣子、外貌、風格 / 狀態、情形、氣氛 / 身分、地位
韓国語の意味
사람의 겉모습이나 모양 / 사물의 상태나 양상·분위기 / 사회적 신분·지위나 품격
インドネシア語
penampilan atau rupa / keadaan atau situasi / status atau kedudukan sosial
スペイン語の意味
Apariencia o porte (de una persona). / Estado o condición de algo; cariz o tenor general. / Estatus, rango o posición social.
フランス語の意味
apparence, allure, manière / état, situation, teneur / rang, statut social, qualité
ドイツ語
Aussehen, Gestalt; Art und Weise (wie jemand/etwas wirkt) / Zustand, Lage; Umstände einer Sache / Stand, Rang; gesellschaftliche Stellung
ポルトガル語（ブラジル）
aparência ou aspecto (de alguém) / estado, situação ou caráter geral (de algo) / posição ou status social
ベトナム語の意味
dáng vẻ, phong thái / trạng thái, sắc thái chung / địa vị xã hội, phẩm chất
タガログ語の意味
anyo o itsura / kalagayan o takbo ng bagay / katayuan o antas sa lipunan
ネパール語
रूपरङ्ग वा हाउभाउ / अवस्था वा ढङ्ग/स्थिति / सामाजिक हैसियत वा गुणस्तर
ミャンマー語（ビルマ語）
အသွင်အပြင်၊ ပုံပန်းသဏ္ဍာန် / အခြေအနေ၊ အနေအထား၊ သဘောသဘာဝ / လူမှုအဆင့်အတန်း၊ အတန်းအစား၊ အရည်အသွေး
関連語
さま
漢字
様
代名詞
古語
尊敬語
(archaic, honorific) second-person pronoun: you, you all / (archaic, honorific) third-person distal pronoun: he, she, they (distant from both speaker and listener)
日本語の意味
敬意を込めて人を指し示す語。古語では二人称・三人称の代名詞的にも用いられた。「あなたさま」「あの御方さま」などの形で現れる。 / 身分や地位、状態・様子などを表す語。「王様」「神様」「どのような様（さま）か」など。
やさしい日本語の意味
むかしのていねいなことばで、とおくのひとや、はなすあいてのことをさすことば
英語の意味
(archaic, honorific) second-person pronoun: you, you all / (archaic, honorific) third-person distal pronoun: he, she, they (distant from both speaker and listener)
中国語（簡体字）の意味
（古语·敬称）您；诸位 / （古语·敬称）他／她／他们（远称，指离说话人与听话人较远的人）
中国語（繁体字）の意味
您；你們（古語、敬語的第二人稱） / 他；她；他們（古語、敬語的遠指第三人稱）
韓国語の意味
(고어·존칭) 2인칭 대명사: 당신, 여러분 / (고어·존칭) 3인칭 대명사(화자·청자와 먼 대상): 그, 그녀, 그들
インドネシア語
Anda; kalian (arkais, hormat) / dia; mereka (arkais, hormat; jauh dari penutur dan pendengar)
スペイン語の意味
(arcaico, honorífico) usted; ustedes / (arcaico, honorífico, distante) aquel/aquella; aquellos/aquellas
フランス語の意味
(archaïque, honorifique) pronom de 2e personne : « vous », « vous tous » / (archaïque, honorifique) pronom de 3e personne distal : « il/elle », « ils/elles » (personne éloignée du locuteur et de l’interlocuteur)
ドイツ語
(geh., ehrerbietig) du; ihr (Anrede) / (geh., ehrerbietig) er/sie; jene (entfernte Person)
ポルトガル語（ブラジル）
você; vocês (arcaico, honorífico) / ele; ela; eles; elas (distante do falante e do ouvinte; arcaico, honorífico)
ベトナム語の意味
(cổ, kính ngữ) ngôi thứ hai: ngài; quý vị / (cổ, kính ngữ) ngôi thứ ba (xa): ông ấy/bà ấy; họ
タガログ語の意味
(arkayiko, magalang) ikaw; kayo / (arkayiko, magalang) siya; sila (malayo sa nagsasalita at nakikinig)
ネパール語
आदरार्थी (पुरातन) दोस्रो पुरुष: तपाईं, तपाईंहरू / आदरार्थी (पुरातन) तेस्रो पुरुष (दुवैबाट टाढा): उहाँ, उहाँहरू
ミャンマー語（ビルマ語）
(ဟောင်းသုံး၊ ဂါရဝပြု) သင်၊ သင်တို့ / (ဟောင်းသုံး၊ ဂါရဝပြု) ဟိုသူ၊ ဟိုသူမ၊ ဟိုသူတို့
関連語
さま
漢字
様
接尾辞
尊敬語
形態素
古語
(honorific) polite personal suffix: honorable, Mr., Ms. / (honorific) attaching to nouns or other nominals: a politeness marker that often has no direct translation, replacing copula です (desu)
日本語の意味
敬意を表して人名や身分の高い人などにつける丁寧な敬称の接尾辞。英語の“Mr.”“Ms.”などに相当する場合がある。 / 人物以外の名詞や代名詞、名付けた対象などにつけて、丁寧さや親しみ、敬意を表す接尾辞。必ずしも英語に直接対応する意味を持たない。 / 口語で、丁寧体の「です」「でございます」の代わりに用いられ、丁重さ・改まった感じを添える言い方。
やさしい日本語の意味
人のなまえや身分のことばのうしろにつけて、その人をていねいにあらわすことば
英語の意味
(honorific) polite personal suffix: honorable, Mr., Ms. / (honorific) attaching to nouns or other nominals: a politeness marker that often has no direct translation, replacing copula です (desu)
中国語（簡体字）の意味
敬称后缀：加在人名等后，表示尊敬 / 敬语标记：接在名词等后表示礼貌，有时替代“です”
中国語（繁体字）の意味
敬語接尾詞，加在人名、稱呼或身分名後，表示尊敬，相當於「先生／女士／大人」。 / 接在名詞等後作禮貌標記，提升敬語語氣，常無需對譯，可替代「です」。
韓国語の意味
사람 이름이나 호칭 뒤에 붙여 공손함을 나타내는 접미사; ~님 / 명사 등 뒤에 붙어 존대·격식을 표시하는 말로, 때로는 です를 대신함
インドネシア語
sufiks kehormatan pada nama; setara “Tuan/Nyonya” / sufiks penanda kesopanan pada nomina; sering tanpa terjemahan langsung; dapat menggantikan “desu”
スペイン語の意味
Sufijo honorífico de gran respeto; equivalente a “señor/señora”, “honorable”. / Marcador de cortesía al adjuntarse a nombres u otros nominales; a menudo sin traducción directa (puede sustituir a です).
フランス語の意味
suffixe honorifique japonais exprimant grand respect, ajouté aux noms (équivalent de « Monsieur/Madame ») / marque de politesse attachée à des noms ou nominaux, souvent sans traduction, pouvant remplacer la copule « desu »
ドイツ語
Höflichkeits-/Ehrentitel als Anrede-Suffix (≈ Herr/Frau, verehrt) / ehrende/höfliche Nachsilbe an Namen oder Bezeichnungen; Respektsmarker / höfliche Form zur Aufwertung/Versachlichung einer Nominalphrase (ähnlich der Wirkung von „desu“)
ポルトガル語（ブラジル）
sufixo honorífico muito respeitoso após nomes (≈ “Sr./Sra.”) / sufixo de cortesia anexado a substantivos/nominais, marcando respeito elevado; muitas vezes sem tradução direta (pode substituir です)
ベトナム語の意味
Hậu tố kính ngữ sau tên người: tôn xưng như ông/bà/anh/chị (Mr./Ms.). / Kính ngữ gắn sau danh từ/nominal để biểu thị sự tôn trọng; thường không dịch. / Dấu lịch sự trang trọng, đôi khi thay cho “です” trong ngữ cảnh kính ngữ.
タガログ語の意味
magalang na panlapi sa pangalan: katumbas ng Ginoo/Ginang/Binibini / honoripikong panlapi na ikinakabit sa pangngalan o iba pang katawagan bilang paggalang / panandang paggalang na minsang pamalit sa “desu”
ネパール語
आदरसूचक व्यक्तिगत प्रत्यय; नाम/सम्बोधनपछि जोडिने (‘ज्यू’/श्रीमान्/श्रीमती सरह) / संज्ञा आदरसूचक; शब्दसँग जोडेर सम्मान व्यक्त गर्ने, कहिलेकाहीँ です को ठाउँ लिने
ミャンマー語（ビルマ語）
လူအမည်နောက်တွဲ ဂုဏ်ပြုနောက်တွဲ (ရှင်၊ သခင် တန်အဓိပ္ပါယ်) / နာမ်/နာမဝိသေသနများနောက်တွဲ ဂုဏ်ပြုလက္ခဏာ (တစ်ခါတစ်ရံ です ကို အစားထိုးသုံး)
関連語
さまになる
漢字
様になる
動詞
to be proper; to be respectable; to have propriety
日本語の意味
形や態度・身なりなどが、その場にふさわしくきちんとしていて見栄えがすること。 / 行動や言動が一人前で、それらしく見えること。
やさしい日本語の意味
みためや かっこうが きちんとしていて、いい ふんいきに なっているようす
英語の意味
to be proper; to be respectable; to have propriety
中国語（簡体字）の意味
像样 / 得体 / 体面
中国語（繁体字）の意味
顯得像樣 / 有模有樣 / 看起來體面
韓国語の意味
제법 모양이 나다 / 격식이 갖춰지다 / 그럴듯해지다
インドネシア語
tampak pantas / terlihat layak / patut
スペイン語の意味
parecer apropiado / resultar presentable / ser respetable
フランス語の意味
faire bonne figure / avoir de la tenue / avoir l’air du métier
ドイツ語
angemessen sein; sich sehen lassen / respektabel/anständig wirken / gehörig/ziemlich sein
ポルトガル語（ブラジル）
ficar apresentável / parecer adequado / ter compostura
ベトナム語の意味
ra dáng, coi ra dáng / đúng mực, đường hoàng / có phép tắc
タガログ語の意味
magmukhang angkop / magmukhang kagalang-galang / maging maayos ang anyo
ネパール語
ढंगको देखिनु / इज्जतदार हुनु / मर्यादित हुनु
ミャンマー語（ビルマ語）
သင့်တင့်လျောက်ပတ်လာသည် / ဂုဏ်သိက္ခာရှိ၍ တန်တန်မင်မင်ဖြစ်လာသည် / ကြည့်ကောင်း၍ ပုံစံကျလာသည်
関連語
（ source:forms_json layer:basic slot:mizen ）
（ source:forms_json layer:basic slot:renyo ）
（ source:forms_json layer:basic slot:shushi ）
（ source:forms_json layer:basic slot:rentai ）
（ source:forms_json layer:basic slot:katei ）
（ source:forms_json layer:basic slot:meirei ）
（ source:forms_json layer:derived slot:te ）
（ source:forms_json layer:derived slot:ta ）
（ source:forms_json layer:derived slot:nai ）
（ source:forms_json layer:derived slot:masu ）
（ source:forms_json layer:derived slot:ba ）
（ source:forms_json layer:derived slot:ishi ）
みな様
ひらがな
みなさま
漢字
皆様
代名詞
皆さま: everybody, everyone
日本語の意味
みな様（皆様）は、話し手が複数の人々を、丁寧かつ敬意を込めて指し示すときに用いる代名詞・呼びかけ語で、「みなさん」「みなさま」に相当する表現です。
やさしい日本語の意味
目の前や話をきいている多くの人をていねいによぶことば
英語の意味
皆さま: everybody, everyone
中国語（簡体字）の意味
各位 / 大家 / 诸位
中国語（繁体字）の意味
各位 / 大家 / 諸位
韓国語の意味
여러분 / 모두
インドネシア語
semua orang / hadirin sekalian / Bapak/Ibu sekalian
スペイン語の意味
todos / todo el mundo / todos ustedes
フランス語の意味
tout le monde (forme polie) / vous tous, vous toutes / mesdames et messieurs
ドイツ語
alle (Anwesenden) / alle zusammen / meine Damen und Herren; liebe Leute (höflich)
ポルトガル語（ブラジル）
todos / todas as pessoas / senhoras e senhores (uso formal)
ベトナム語の意味
mọi người (kính ngữ) / quý vị / tất cả mọi người
タガログ語の意味
kayong lahat / lahat kayo / lahat
ネパール語
सबैजना (आदरपूर्वक) / सबैलाई (सम्बोधन गर्दा) / सबै
ミャンマー語（ビルマ語）
အားလုံးသောသူများ / လူတိုင်း / မိမိတို့အားလုံး
関連語
皆様
ひらがな
みなさま
代名詞
皆さま: everybody, everyone
日本語の意味
みなさま。多くの人々を敬っていう語。皆さん。みなみなさま。 / 「皆様」は、話し手が聞き手や不特定多数の人々を敬ってさす言い方で、「皆さん」よりも丁寧・改まった表現。
やさしい日本語の意味
たくさんのひとをていねいによぶことばです。めあてのひとが大ぜいいるときに使います。
英語の意味
皆さま: everybody, everyone
中国語（簡体字）の意味
各位（敬称） / 大家 / 诸位
中国語（繁体字）の意味
各位（敬稱） / 大家 / 諸位
韓国語の意味
여러분 / 모든 분들
インドネシア語
semua orang (sapaan sopan) / Anda semua; kalian semua (bentuk hormat) / hadirin sekalian
スペイン語の意味
todos / todo el mundo / todos ustedes
フランス語の意味
tout le monde (forme polie) / mesdames et messieurs / vous tous
ドイツ語
alle (Anwesenden) / alle zusammen / alle Leute / (höflich:) Sie alle / meine Damen und Herren
ポルトガル語（ブラジル）
todos / todos vocês (forma polida) / senhoras e senhores (forma polida de tratamento)
ベトナム語の意味
quý vị / mọi người / tất cả mọi người (kính ngữ)
タガログ語の意味
lahat / kayong lahat / lahat ng tao
ネパール語
सबैजना / तपाईंहरू सबै / मान्यवरहरू सबै
ミャンマー語（ビルマ語）
လူအားလုံး / အားလုံး / လူတိုင်း
関連語
貴様
ひらがな
きさま
代名詞
蔑称
卑語
(vulgar, derogatory, men's speech) you, you SOB, you bastard
日本語の意味
相手を強く罵る、非常に乱暴で侮辱的な二人称の代名詞。主に男性が激しい怒りや敵意をもって相手を呼ぶときに用いる。「きさま」と読む。
やさしい日本語の意味
とてもぶれいなあなたのいいかたで、けんかであいてをけなすときにつかう
英語の意味
(vulgar, derogatory, men's speech) you, you SOB, you bastard
中国語（簡体字）の意味
你（粗俗、侮辱性，男性用语） / 你这混蛋 / 你这王八蛋
中国語（繁体字）の意味
你（粗俗、侮辱性的稱呼，男性用語） / 你這混蛋（罵人語）
韓国語の意味
(남성·비속·멸칭) 너 / (욕) 이 자식 / (욕) 개자식
インドネシア語
kamu (kasar, menghina; ragam lelaki) / bajingan / bangsat
スペイン語の意味
tú (muy despectivo y vulgar; habla masculina) / tú, cabrón (insultante) / tú, bastardo (insultante)
フランス語の意味
toi (injurieux, vulgaire) / toi, espèce d’enfoiré/salaud (très offensant)
ドイツ語
(vulg., abwertend) du / (Schimpfwort) du Bastard/du Mistkerl
ベトナム語の意味
mày (cách nói thô tục, xúc phạm) / đồ khốn/đồ khốn nạn / đồ mất dạy
タガログ語の意味
ikaw (bastos, mapanlait; madalas sa pananalita ng lalaki) / tarantado ka / hinayupak ka
ネパール語
तँ (अत्यन्त अपमानजनक/असभ्य सम्बोधन) / गालीसहितको ‘तँ’ (जस्तै हरामी/साला भन्ने भाव)
ミャンマー語（ビルマ語）
နင် (ရိုင်းရိုင်း၊ လျှော့ချသည့် ခေါ်စကား) / မုန်းတီး၍ ခေါ်သော 'သင်' / နင်ကောင် (ဆဲဆိုမှု)
関連語
貴樣
ひらがな
きさま
漢字
貴様
代名詞
活用形
旧字体
Kyūjitai form of 貴様 (“you, you SOB, you bastard”)
日本語の意味
Kyūjitai form of 貴様 (“you, you SOB, you bastard”)
やさしい日本語の意味
とてもきつい言い方であいてをよぶことばで、ぶんかつたいの古い字です
英語の意味
Kyūjitai form of 貴様 (“you, you SOB, you bastard”)
中国語（簡体字）の意味
你（粗俗、侮辱用语） / 你这混蛋（骂人）
中国語（繁体字）の意味
你（極粗俗、侮辱性的稱呼） / 你這混蛋（辱罵語）
韓国語の意味
너, 당신(모욕적·거친 2인칭 대명사) / 이 자식, 이놈(모욕적 호칭)
インドネシア語
kamu (kata ganti sangat kasar, menghina) / kau, bajingan (makian)
スペイン語の意味
tú (forma insultante) / tú, bastardo (vulgar)
フランス語の意味
toi (forme insultante, injurieuse) / espèce de salaud; enfoiré
ドイツ語
(abwertend) du; Sie (Anrede) / (derb, beleidigend) du Mistkerl; du Bastard
ポルトガル語（ブラジル）
você (forma extremamente insultuosa) / tratamento ofensivo equivalente a “seu filho da mãe”, “seu bastardo”
ベトナム語の意味
mày (xưng hô thô lỗ, xúc phạm) / đồ khốn nạn (cách gọi xúc phạm)
タガログ語の意味
ikaw (lubhang bastos; pang-insulto) / ikaw, hayop ka / ikaw, tarantado ka
ネパール語
तँ (अत्यन्त अपमानजनक सम्बोधन) / तिमीप्रति गालीजनक रूपमा प्रयोग हुने ‘तँ’
ミャンマー語（ビルマ語）
မင်း (ရိုင်းရိုင်း) / အကောင်/ကောင်မ (စော်ကားအသုံး)
関連語
お互い様
ひらがな
おたがいさま
表現
we are in the same boat
日本語の意味
立場や状況が同じであることを認め合うときに使うあいさつ的な表現 / お互いに助け合っている（助け合うべき）関係であることを示す言い方 / 相手も自分も条件は変わらないので、遠慮無用だと伝える表現
やさしい日本語の意味
たがいにたすけあうのでえらくないという気もちをあらわすことば
英語の意味
we are in the same boat
中国語（簡体字）の意味
彼此彼此 / 处境相同 / 大家都一样
中国語（繁体字）の意味
彼此彼此 / 我們處境相同 / 不用客氣，互相幫忙是應該的
韓国語の意味
서로 마찬가지다 / 피차일반이다 / 서로 같은 처지다
インドネシア語
kita dalam situasi yang sama / sama saja; saling maklum / kita sama nasib
スペイン語の意味
estamos en las mismas / estamos en el mismo barco / es mutuo
フランス語の意味
On est dans le même bateau; même situation pour nous deux / Cela vaut pour chacun; c’est réciproque / On est quittes
ドイツ語
wir sitzen im selben Boot / das gilt für uns beide; wir sind quitt / jeder ist mal dran; es ist gegenseitig
ポルトガル語（ブラジル）
estamos no mesmo barco / é recíproco / estamos quites
ベトナム語の意味
chúng ta cùng cảnh ngộ (cùng thuyền) / cả hai như nhau; chuyện chung của đôi bên / không có gì, giúp nhau cả thôi
タガログ語の意味
pareho lang tayo / magkakatulad ang kalagayan natin / pare-pareho lang
ネパール語
हामी एउटै हालतमा छौँ / परस्पर बराबरी (हिसाब बराबर) / दुवै पक्षलाई समान रूपमा लागु हुने कुरा
ミャンマー語（ビルマ語）
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အတူတူပဲ (အခြေအနေတူ) / ကိုယ်လည်းတူသလို သူလည်းတူတာပဲ / အပြစ်မတင်ကြနဲ့—အချင်းချင်းတူတူပါပဲ
関連語
狭間
ひらがな
はざま / さま
名詞
arrowslit / narrow gap
日本語の意味
すき間やあいだ。また、物事と物事との中間。
やさしい日本語の意味
ものともののあいだにある、せまくて小さいすきまのこと
英語の意味
arrowslit / narrow gap
中国語（簡体字）の意味
箭孔；射击孔 / 狭窄的间隙；缝隙
中国語（繁体字）の意味
箭孔 / 狹縫
韓国語の意味
성벽의 화살 구멍 / 좁은 틈 / 협소한 간격
インドネシア語
celah sempit / lubang tembok untuk memanah/menembak (arrowslit)
スペイン語の意味
saetera / rendija / intersticio
フランス語の意味
Meurtrière (ouverture étroite de tir dans une fortification). / Interstice étroit. / Petit intervalle entre deux éléments.
ドイツ語
schmaler Spalt; enge Lücke / Schießscharte; Pfeilschlitz
ポルトガル語（ブラジル）
seteira (abertura estreita em muralhas para flechas) / fresta/vão estreito / intervalo estreito entre coisas
ベトナム語の意味
lỗ châu mai (khe bắn trên tường thành) / khe hẹp; khoảng trống hẹp
タガログ語の意味
butas sa pader ng kuta para mamana / makitid na siwang
ネパール語
किल्लाको भित्तामा तीर/गोली हान्न बनाइएको साँघुरो झ्याल / दुई वस्तु वा स्थान बीचको साँघुरो चिरा/खाली ठाउँ
ミャンマー語（ビルマ語）
မြားပစ်ရန်ထားသော နံရံပေါက်ကျဉ်း / အပေါက်/အကွာအဝေး ကျဉ်းသေး / ကြားခံနေရာကျဉ်း
関連語
loading!
Loading...
