He is good at the crane-and-tortoise arithmetic problem.

他擅长鹤龟算。

他擅長鶴龜算。

Magaling siya sa tsurukamesan (problemang "tagak at pagong").

On a winter morning, a crane slowly spread its wings by the lakeside.

冬天的早晨，在湖畔，鹤慢慢地展开了翅膀。

冬天的早晨，在湖畔，鶴緩緩地展開了翅膀。

Sa umaga ng taglamig, sa tabi ng lawa, dahan-dahang ibinuka ng isang tagak ang mga pakpak nito.

In that mountain village, people still regard the seasonal migration of cranes as a turning point of the year, and the custom of listening closely to their cries that announce their arrival remains alive.

在那个山村里，人们仍把鹤的迁徙视作季节更替的节点，并沿袭着侧耳聆听宣告来访的鸣叫声的习俗。

在那座山村裡，人們將鶴的遷徙視為季節更迭的節點，至今仍有一種習俗延續著：屏息傾聽那宣告來訪的鳴叫聲。

On a foggy morning, a crane stood quietly by the lakeside, as if announcing time like an old poem.

霧濛濛的早晨，湖畔有一隻鶴靜靜地佇立著，彷彿古老的詩般在告知時光。

Tsuru has been greeting everyone cheerfully every morning since she was assigned to the new department.

鶴先生自從被分派到新部門後，每天早上都會精神地向大家打招呼。

On a night when the southern sky was clearly visible, I pointed my telescope to look for Grus.

在能清楚看见南方天空的夜晚，我寻找着天鹤座，把望远镜对准了它。

在能清楚看見南方天空的夜晚，我尋找鶴座並把望遠鏡對準它。

Sa gabing malinaw na nakikita ang timog na langit, hinanap ko ang konstelasyong Grus at itinapat ko roon ang teleskopyo.

The discussion was going nowhere, but a single authoritative word from the manager settled the direction.

雖然討論陷入紛擾，但在部長一聲令下之後方針就定了。

When I saw a flamingo at the zoo for the first time, I was surprised to learn that it was once called a flamingo in older words.

我在動物園第一次看到紅鶴，但得知這是古老用語中對「火烈鳥」的稱呼，讓我很驚訝。

At dusk in the marsh, a common crane was quietly searching for food.

在黃昏的濕原上，黑鶴靜靜地尋找著食物。

During the war, my grandfather collected testimonies from people who were sent to the Tule Lake internment camp and held an exhibit at the local library.