As a matter of fact, he had opposed the plan from the beginning.

实际上，他从一开始就反对那个计划。

其實，他從一開始就反對那項計畫。

Sa totoo lang, tutol siya sa planong iyon mula pa noong simula.

He seemed to be putting on a brave face, but in fact, he was more anxious than anyone.

他看起来在逞强，但实际上，比任何人都更感到不安。

他看起來像是在逞強，但其實，比誰都更不安。

Mukha siyang nagmamatapang, pero sa totoo lang, siya ang may pinakamalaking pangamba kaysa kanino man.

He looked at reality rather than ideals and made the best choice he could at the moment.

他比起理想更重視實際，做出了當下能做的最佳選擇。

Before trying the new ramen on the show for myself, I made sure to check the aroma carefully.

在节目里试吃新款拉面之前，我先仔细确认了香味。

在節目上實際品嚐新作拉麵之前，我仔細確認了它的香氣。

Bago tikman sa programa ang bagong ramen, siniguro kong masusing masuri ang amoy nito.

In the orchard, they promptly disposed of fallen fruit after harvest to prevent outbreaks of tephritid fruit flies.

为了防止果园里果实蝇的发生，收获后立即处理了落果。

在果樹園裡，為了防止果實蠅的發生，收穫後的落果立刻被處理掉了。

Sa taniman ng mga punong namumunga, upang maiwasan ang pagdami ng mga fruit fly, agad nilang itinapon ang mga nalaglag na bunga pagkatapos ng anihan.

Nozomi introduced herself in her new class and quickly became friends with everyone.

希实在新班级做了自我介绍，很快就和大家成了好朋友。

希實在新班級做了自我介紹後，很快就和大家打成一片了。

Nagpakilala si Nozomi sa bagong klase at agad siyang naging kaibigan ng lahat.

Nozomi always puts people around her at ease with her gentle smile.

望实小姐总是带着温和的笑容，让周围的人感到安心。

望實小姐總是帶著溫和的笑容，讓周圍的人感到安心。

Si Nozomi-san ay palaging may mahinahong ngiti, at pinapakalma niya ang mga tao sa paligid.

Masumi always greets people with a smile even when meeting them for the first time, so I quickly felt at ease.

眞澄実先生即使是初次见面也会笑着打招呼，所以我立刻就安心了。

眞澄實小姐即使是初次見面也會帶著笑容打招呼，所以我立刻就能安心。

Si Masumi Minori ay bumabati nang may ngiti kahit sa unang pagkikita, kaya agad akong nakaramdam ng kapanatagan.

You can't enter unless you exchange this voucher for an actual usable ticket.

此兑换券必须兑换成正式票券后才能入场。

此兌換券若不換成實體票券，將無法入場。

Hindi ka makakapasok hangga’t hindi mo naipagpapalit ang kupon na ito sa aktwal na tiket.

In the field, cotton bolls that had burst open white sparkled in the autumn sunlight.

在田地里，洁白绽开的棉桃在秋日的阳光下闪闪发亮。

在田地裡，潔白綻裂的棉桃在秋日的陽光下閃閃發亮。

Sa bukid, ang mga bungang bulak na pumutok at pumuti ay kumikislap sa sikat ng araw ng taglagas.