He kept working for his family, even while suffering from hunger.

他虽然饱受饥饿之苦，但仍为了家人继续工作。

他雖飽受飢餓之苦，仍為了家人持續工作。

Kahit na nagdurusa siya sa gutom, nagpatuloy pa rin siyang magtrabaho para sa kanyang pamilya.

In an old letter, it is written that after the war, people suffered from the hunger that struck the village.

在古老的书信中记载着，战后因饥荒袭击村庄，人们饱受痛苦。

在一封古老的書信中記載，戰後因襲擊村落的飢荒而使人們受苦。

Nakasulat sa isang lumang liham na nagdusa ang mga tao dahil sa taggutom na sumalakay sa nayon matapos ang digmaan.

If the memory of the great famine fades, the voices of people driven to the brink by hunger will be buried in the shadows of history.

如果大饥荒的记忆逐渐淡化，被饥饿逼到绝境的人们的声音就会被埋没在历史的阴影中。

如果對大飢荒的記憶逐漸淡化，那些被飢餓逼到絕境的人們的聲音就會埋沒在歷史的陰影中。

As the war dragged on, the villagers could not obtain food and collapsed from hunger.

战争持续良久，村民得不到食物，饥饿倒下。

戰事長久不息，鄉里之人無以得食，飢餓倒下。

Sa matagal na panahon ng digmaan, hindi nakakuha ng pagkain ang mga taga-nayon at bumagsak dahil sa gutom.

After wandering in the mountains and going three days without food, a starving traveler was saved with rice porridge by the villagers.

村民用粥救了一个在山中徘徊、三天未得食物而挨饿的旅人。

在山中徘徊、三天都沒能得到食物而挨餓的旅人，被村里人以粥救助了。

Isang manlalakbay na naligaw sa kabundukan at hindi nakakain sa loob ng tatlong araw, na ginugutom, ay iniligtas ng mga taganayon sa pamamagitan ng lugaw.

If we lose our way in a blizzard, we risk starving and freezing.

如果在暴风雪中迷了路，我们就有挨饿受冻的危险。

如果在暴風雪中迷了路，我們就有挨餓受凍的危險。

Kung maligaw tayo sa daan sa gitna ng snowstorm, nanganganib tayong magutom at mamatay sa lamig.

The stranded climbers waited for rescue while suffering from starvation and freezing.

在山中遇难的登山者们在饥饿与严寒的折磨下等待救援。

在山中遇難的登山者們一邊忍受飢餓與凍寒之苦，一邊等待救援。

Ang mga umaakyat na na-stranded sa bundok ay naghintay ng pagsagip habang nagdurusa sa gutom at lamig.

Before an important exam, I pray at a shrine, hoping to pass.

在重要考试之前，我会去神社祈求合格。

在重要考試前，我會到神社祈求合格。

Bago ang mahalagang pagsusulit, pumupunta ako sa dambanang Shinto upang magdasal na pumasa.