例文の編集履歴(935)
11ヶ月前に編集
例文の修正 ( 採用済 )
原文
She resisted the temptation to eat the entire cake.
翻訳
11ヶ月前に編集
例文の修正 ( 採用済 )
原文
Technically, I am not allowed to disclose that information.
翻訳
11ヶ月前に編集
例文の追加 ( 採用済 )
原文
The hero stood defiant, ignoring the jeering crowd's venomous taunts.
翻訳
英雄は、野次を飛ばす群衆の毒のある嘲笑を無視して、反抗的に立っていた。
11ヶ月前に編集
例文の追加 ( 採用済 )
原文
The harsh words he spoke tattered her confidence, leaving it in shreds.
翻訳
彼が口にした厳しい言葉は、彼女の自信をズタズタにした。
11ヶ月前に編集
例文の追加 ( 採用済 )
原文
The storm-battered flag hung in tatters from the flagpole.
翻訳
旗竿には嵐でぼろぼろになった旗がぶら下がっていた。
11ヶ月前に編集
例文の修正 ( 採用済 )
原文
翻訳
11ヶ月前に編集
例文の追加 ( 採用済 )
原文
The tiny swift darted through the open window, disappearing into the twilight sky.
翻訳
小さなアマツバメは開いた窓から飛び出し、黄昏の空に消えていった。
11ヶ月前に編集
例文の追加 ( 採用済 )
原文
He reacted swift, dodging the oncoming punch just in time.
翻訳
彼は素早く反応し、間一髪で向かってくるパンチをかわした。
11ヶ月前に編集
例文の追加 ( 採用済 )
原文
He's always swanning about town, showing off his fancy car.
翻訳
彼はいつも街をぶらつき、高級車を見せびらかしている。