例文の編集履歴（935）
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The study showed a significant population shrink in rural areas after the factory closed.
翻訳
工場閉鎖後、農村部では人口が大幅に減少した。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
That young actor has a natural talent for the Shakespearean.
翻訳
あの若い俳優には、シェイクスピア学者の才能がある。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Marketers segmented the customer base into distinct groups based on age and income.
翻訳
マーケティング担当者は、顧客ベースを年齢と収入に基づいて明確なグループにセグメント化した。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The farmer scythed his way through the tall wheat.
翻訳
農夫は背の高い麦を鎌で刈った。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I really [[screwed up|screw up]] the presentation at work today.
翻訳
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The artist carefully mixed the cobalt blue with a touch of scarlet, creating a stunningly vibrant purple.
翻訳
画家はコバルトブルーに緋色を慎重に混ぜ合わせ、驚くほど鮮やかな紫色を作り出した。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The surgery successfully removed the tumor, but it also scarred his abdomen deeply.
翻訳
手術は腫瘍の除去に成功したが、腹部には深い傷跡が残った。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The service at the restaurant was satisfactory.
翻訳
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
With a hint of a smile, the old woman offered her sage advice, drawing upon years of experience.
翻訳
老女は微笑みを浮かべながら、長年の経験を生かした賢明なアドバイスをした。
