例文の編集履歴（935）
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The lead guitarist soloed brilliantly.
翻訳
リード・ギタリストのソロは見事なソロ演奏をした。
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The dog's gentle snores echoed throughout the house.
翻訳
その犬のやすらかないびきが家中に響いた。
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The first sniff of spring air through the open window filled her with a sense of renewal.
翻訳
開け放たれた窓から春の空気を初めて嗅ぐと、彼女は新たな気持ちでいっぱいになった。
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The stepmother sneered at Cinderella.
翻訳
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The scientists discovered a smash hit solution to the energy crisis.
翻訳
科学者たちは、エネルギー危機に対する大きな解決策を発見した。
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The Beatles had one smash after another.
翻訳
ビートルズは次から次に記録破りのヒットを出しました。
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The moonlight slivered through the gaps in the curtains, illuminating the room in pale stripes.
翻訳
月明かりがカーテンの隙間から差し込み、部屋を淡い縞模様に照らした。
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Our train arrived slap on time, at 10:15 am.
翻訳
私たちが乗っていた電車は10:15am丁度に時間通りに到着した
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Researchers are studying how teenagers slang their language to create unique group identities.
翻訳
研究者たちは、ティーンエイジャーがどのようにスラングを使って独自のグループ・アイデンティティを作り出しているかを研究している。
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The child chased after the dandelion seeds, and their skyward journey mirroring his own dreams of adventure.
翻訳
子供はタンポポの種を追いかけ、その空への旅は彼自身の冒険の夢を映し出していた。
