In the first hand of the east round, the player across declared riichi, so I decided to fold and look for safe tiles.

东一局，对家立直了，所以我决定找安全牌弃和。

東一局，對家立直了，所以我決定找安全牌下車。

Sa unang round ng East, nag-riichi ang katapat ko kaya nagpasya akong umatras at maghanap ng ligtas na tile.

Because the surface of the road is slippery from the rain and dangerous, please walk slowly.

因为下雨路面很滑很危险，请慢慢走。

因為下雨路面很滑很危險，請慢慢走。

He stayed silent throughout the meeting with a tired-looking expression.

他一脸疲惫，整个会议期间都沉默不语。

他一臉疲憊，整場會議都沉默不語。

He raised his face and looked straight into my eyes.

他抬起头，直直地看着我的眼睛。

他抬起臉，直視著我的眼睛。

Iniangat niya ang mukha niya at tumingin nang diretso sa mga mata ko.

Even though we had just met, his smiling face made me feel at ease.

尽管是初次见面，他仍用笑容让我安心。

雖然是初次見面，但他以笑容讓我感到安心。

Bagama’t unang beses pa lang kaming nagkikita, pinanatag niya ako sa kanyang ngiti.

I bought a mask at the festival and danced wearing a fox mask.

在祭典上买了面具，戴着狐狸面具跳了舞。

在祭典上買了面具，戴上狐狸面具跳舞。

Outside the window, everything was blanketed in white with snow, and it had grown so quiet it was as if even the city's bustle had been swallowed up.

窗外白雪皑皑，整片大地被白色覆盖，仿佛连城市的喧嚣也被吸走了一般，四周一片寂静。

窗外被白雪覆蓋得一片雪白，彷彿連街上的喧囂都被吸走了似的，四周寂靜無聲。

To highlight the appeal of new releases, we display them face-out on the front table near the entrance.

为了传达新刊的魅力，在入口附近的平台上进行正面陈列。

為了傳達新刊的魅力，在入口附近的平台上進行面陳展示。

There are fine scratches on the concave area of this lens, causing the light to scatter irregularly.

这个镜头的凹面上有细微的划痕，光线会不规则地散射。

這個鏡片的凹面上有細微的刮痕，光線會不規則地散射。

May maliliit na gasgas ang konkabong ibabaw ng lente na ito, kaya hindi pantay-pantay na nagkakalat ang liwanag.

I carefully sanded the rough surface of the wood so that the paint would go on evenly.

我仔细打磨了木材的粗糙表面，使涂装能够均匀附着。

仔細打磨木材的粗糙表面，使塗裝能均勻附著。

Maingat na kiniskis at pinakinis ang magaspang na ibabaw ng kahoy upang maging pantay ang pagkakalapat ng pintura.