ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告
検索結果- 日本語 - 多言語
検索内容:
好むと好まざるとにかかわらず
ひらがな
このむとこのまざるとにかかわらず
漢字
好むと好まざるとに関わらず
表現
慣用表現
(idiomatic) whether you like or it or not, for better or for worse
日本語の意味
避けられずに受け入れなければならない状況を表す慣用句 / 自分の好みや意志に関係なく、そうならざるを得ないことを示す表現
やさしい日本語の意味
すきでもきらいでもかんけいなくといういみで、人の気もちにかかわらずということ
英語の意味
(idiomatic) whether you like or it or not, for better or for worse
中国語（簡体字）の意味
不管喜不喜欢 / 不论愿不愿意 / 无论好坏
中国語（繁体字）の意味
無論喜歡與否 / 不管喜歡或不喜歡 / 不論好壞
韓国語の意味
좋든 싫든 / 좋아하든 싫어하든 / 원하든 원하지 않든
インドネシア語
Suka atau tidak suka / Mau tak mau / Terlepas disukai atau tidak
スペイン語の意味
Te guste o no / Lo quieras o no / Para bien o para mal
フランス語の意味
Qu’on le veuille ou non / Bon gré mal gré / Que cela plaise ou non
ドイツ語
ob man es mag oder nicht / ob man will oder nicht / so oder so; zum Guten oder zum Schlechten
ポルトガル語（ブラジル）
Quer você goste ou não / Queira ou não / Para o bem ou para o mal
ベトナム語の意味
dù thích hay không / bất kể thích hay không / dù muốn hay không
タガログ語の意味
gusto mo man o hindi / sa ayaw at sa gusto / mabuti man o masama
ネパール語
चाहे मन परोस् या नपरोस् / मन परे–नपरे पनि / राम्रो होस् वा नराम्रो होस्
ミャンマー語（ビルマ語）
ကြိုက်ကြိုက် မကြိုက်ကြိုက် / အကောင်းဖြစ်ဖြစ် အဆိုးဖြစ်ဖြစ်
関連語
君子の交わりは淡きこと水の如し
ひらがな
くんしのまじわりはあわきことみずのごとし
ことわざ
true friendship between two people of accomplishment needs not be overly demonstrative
日本語の意味
真に徳のある人どうしの交際は、水のようにさっぱりとしていて、べたべたしたところがないということ。必要以上に干渉したり、感情をあらわにしたりしない、節度あるつきあい方のたとえ。
やさしい日本語の意味
立派な人どうしのなかよしはべたべたせず水のようにさっぱりとしたものだということ
英語の意味
true friendship between two people of accomplishment needs not be overly demonstrative
中国語（簡体字）の意味
君子之交淡如水，平淡而长久。 / 真正的友谊不需铺张表达，贵在淡泊与自然。 / 不以利相交的友情，清淡纯净更可靠。
中国語（繁体字）の意味
君子之交淡如水，平淡而長久的友誼 / 真友誼不需過度表現，質樸而穩定 / 有修養者的交往簡淡、不矯飾
韓国語の意味
덕 있는 사람의 사귐은 물처럼 담백하고 과하지 않다는 뜻 / 진정한 우정은 요란한 표현 없이도 견고하다는 말 / 겉치레 없는 담담한 교제가 더 오래 간다는 의미
インドネシア語
Persahabatan orang berbudi sederhana dan tenang, seperti air. / Hubungan sejati tidak perlu berlebihan dalam ekspresi, namun tulus dan langgeng. / Pertemanan tanpa pamrih, jernih dan tidak melekat seperti air.
スペイン語の意味
La amistad de los virtuosos es sobria y sin ostentación. / La verdadera amistad es discreta y desapegada, como el agua. / El vínculo entre personas de bien es simple, claro y duradero.
フランス語の意味
Amitié des gens de bien, simple et sans ostentation, comme l’eau. / Relation sincère, sobre et constante, qui n’a pas besoin d’effusions. / Lien discret entre personnes accomplies, dépourvu de démonstrativité.
ドイツ語
Wahre Freundschaft zwischen Edelleuten/Weisen ist unaufdringlich und schlicht. / Die Beziehung unter Ehrenhaften ist so klar und ruhig wie Wasser. / Echte Verbundenheit braucht keine demonstrative Zuneigung.
ポルトガル語（ブラジル）
Amizade entre pessoas virtuosas é discreta e sem exageros, mas sólida. / Verdadeira amizade dispensa demonstrações efusivas; é simples e serena. / Relações nobres são despretensiosas como água, porém constantes.
ベトナム語の意味
Tình bạn của người quân tử thanh đạm như nước. / Tình bạn chân chính không cần phô trương. / Giao tình giữa bậc hiền giản dị mà bền lâu.
タガログ語の意味
Ang tunay na pagkakaibigan ng marangal ay payak, gaya ng tubig. / Hindi kinakailangan ng labis na pagpapakita sa tapat na samahan. / Matatag na ugnayan kahit walang magarang pagpapakita.
ネパール語
सज्जनहरू बीचको मित्रता पानीझैँ सादा र संयत हुन्छ / साँचो मित्रता बढाइचढाइ वा देखावटी बिना पनि गहिरो र दीर्घ हुन्छ / उपलब्धिसम्पन्नहरूको सम्बन्ध भावुक प्रदर्शनभन्दा शान्त र स्थिर हुन्छ
ミャンマー語（ビルマ語）
ပညာရှိတို့၏ မိတ်ဆွေဖြစ်ခြင်းသည် ရေလိုပေါ့ပါးသိမ်မွေ့သည် / တကယ့်ခင်မင်မှုသည် အလွန်အကျွံ ပြသရန်မလို / ဂုဏ်သိက္ခာရှိသူတို့၏ မိတ်ဆက်ဆံရေးသည် တိတ်တဆိတ်တည်ငြိမ်သည်
関連語
（ canonical ）
（ romanization ）
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す
ひらがな
とうりものいわざれどもしたおのずからけいをなす
ことわざ
a man of virtue will naturally attract admirers, good wine speaks for itself
日本語の意味
桃やスモモは何も言わないが、その美しさや実の良さに引かれて人が集まり、自然と木の下に小道ができるように、徳のある人や優れた人物のもとには宣伝しなくても人が慕って集まってくる、というたとえ。
やさしい日本語の意味
人が何も言わなくても、その人のよさを知った人が自然に集まってくること
英語の意味
a man of virtue will naturally attract admirers, good wine speaks for itself
中国語（簡体字）の意味
有德之人自然吸引众人 / 好的事物不言自明
中国語（繁体字）の意味
有德之人自然吸引追隨者 / 好的事物不需宣傳，自有口碑 / 不言自明，名聲自成
韓国語の意味
덕 있는 사람은 말하지 않아도 사람들이 저절로 따른다. / 좋은 것은 굳이 알리지 않아도 자연히 알려진다. / 참된 인품은 스스로 명성을 이룬다.
インドネシア語
Orang berbudi luhur akan menarik orang lain tanpa perlu berkata-kata. / Kualitas yang baik dikenal tanpa perlu promosi. / Yang baik berbicara untuk dirinya sendiri.
スペイン語の意味
La virtud atrae por sí sola; no necesita proclamarse. / La calidad genuina se reconoce sin publicidad. / El mérito verdadero convoca admiradores naturalmente.
フランス語の意味
La vraie vertu attire d’elle-même, sans se faire valoir. / La qualité se suffit à elle-même et suscite naturellement l’intérêt. / Un homme de valeur attire spontanément des admirateurs.
ドイツ語
Wahre Tugend und Qualität ziehen von selbst Bewunderer an. / Gute Leistung braucht keine Werbung; sie setzt sich von selbst durch. / Charakter und Ansehen wirken still, aber nachhaltig.
ポルトガル語（ブラジル）
A virtude atrai seguidores por si só. / O verdadeiro mérito dispensa propaganda. / Quem é bom é procurado, mesmo calado.
ベトナム語の意味
Hữu xạ tự nhiên hương. / Người đức hạnh tự khắc thu hút người khác. / Cái tốt tự nó tỏa sáng, không cần quảng bá.
タガログ語の意味
Ang taong marangal ay kusang hinahangaan kahit di nag-aangkin. / Ang tunay na kabutihan o galing ay nakikilala kahit di ipinapahayag. / Kung mabuti o magaling, kusa itong umaakit; di na kailangan ng patalastas.
ネパール語
सद्गुणी व्यक्ति प्रचारबिनै स्वाभाविक रूपमा मानिस तान्छ। / राम्रो वस्तु वा काम गुणकै कारण बिना विज्ञापन नै प्रसिद्ध हुन्छ। / गुण आफैँ बोल्छ।
ミャンマー語（ビルマ語）
သီလဝိညာဉ်ကောင်းသူက ကိုယ်တိုင်မပြောလည်း အလိုအလျောက် လူတွေကို ဆွဲဆောင်နိုင်သည် / ကောင်းမွန်သောအရာသည် ကိုယ်တိုင်မကြော်ငြာလည်း နာမည်ပျံ့သည် / ဂုဏ်သတင်းကောင်းသူကို လူတွေက သဘာဝအတိုင်း လာရောက်လေးစားကြသည်
関連語
（ canonical ）
（ romanization ）
ソビエトしゃかいしゅぎきょうわこくれんぽう
ひらがな
そびえとしゃかいしゅぎきょうわこくれんぽう
漢字
ソビエト社会主義共和国連邦
固有名詞
ソビエト社会主義共和国連邦: the Union of Soviet Socialist Republics
日本語の意味
ソビエト社会主義共和国連邦: the Union of Soviet Socialist Republics
やさしい日本語の意味
むかしロシアを中心にしてあった いくつかの国が あつまった大きなくに
英語の意味
ソビエト社会主義共和国連邦: the Union of Soviet Socialist Republics
中国語（簡体字）の意味
苏维埃社会主义共和国联盟 / 苏联
中国語（繁体字）の意味
蘇維埃社會主義共和國聯盟 / 蘇聯
韓国語の意味
소비에트 사회주의 공화국 연방 / 소련 / 1922~1991년 존재한 사회주의 공화국들의 연방
インドネシア語
Uni Republik Sosialis Soviet / Uni Soviet / Persatuan Republik Sosialis Soviet
スペイン語の意味
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas / URSS / Unión Soviética
フランス語の意味
Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) / Union soviétique / Ancien État fédéral socialiste d’Eurasie (1922–1991)
ドイツ語
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR) / Sowjetunion (historischer Staat, 1922–1991)
ポルトガル語（ブラジル）
União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) / Estado socialista federativo que existiu de 1922 a 1991
ベトナム語の意味
Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết / Liên Xô
タガログ語の意味
Unyong Sobyet / Unyon ng mga Republikang Sosyalistang Sobyet / dating pederasyong sosyalista sa Silangang Europa at Hilagang Asya
ネパール語
सोभियत समाजवादी गणतन्त्रहरूको संघ / सोभियत संघ / सोभियत समाजवादी गणतन्त्र संघ
ミャンマー語（ビルマ語）
ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု / ဆိုဗီယက် လူမှုရေးဝါဒ သမ္မတနိုင်ငံစု (USSR) / 1922–1991 ကာလ၊ ရုရှားဦးဆောင် လူမှုရေးဝါဒ သမ္မတနိုင်ငံများ၏ ပြည်ထောင်စု
関連語
ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく
漢字
朝鮮民主主義人民共和国
固有名詞
朝鮮民主主義人民共和国: the Democratic People's Republic of Korea
日本語の意味
朝鮮民主主義人民共和国: the Democratic People's Republic of Korea
やさしい日本語の意味
かんこくのきたがわにあるくにで、せいしきなとくめいのなまえ
英語の意味
朝鮮民主主義人民共和国: the Democratic People's Republic of Korea
中国語（簡体字）の意味
朝鲜民主主义人民共和国 / 朝鲜（常指该国） / 北韩（该国的别称）
中国語（繁体字）の意味
朝鮮民主主義人民共和國 / 北韓
韓国語の意味
조선민주주의인민공화국 / 북한 / 북조선
インドネシア語
Republik Rakyat Demokratik Korea / nama resmi Korea Utara
スペイン語の意味
República Popular Democrática de Corea (nombre oficial de Corea del Norte) / Corea del Norte
フランス語の意味
République populaire démocratique de Corée / Corée du Nord
ドイツ語
Demokratische Volksrepublik Korea (Nordkorea)
ポルトガル語（ブラジル）
República Popular Democrática da Coreia (nome oficial da Coreia do Norte) / Coreia do Norte (país na Ásia Oriental)
ベトナム語の意味
Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên / Bắc Triều Tiên / Bắc Hàn
タガログ語の意味
Demokratikong Republikang Bayan ng Korea / opisyal na pangalan ng Hilagang Korea
ネパール語
कोरियाली जनवादी जनगणतन्त्र / उत्तर कोरिया
ミャンマー語（ビルマ語）
ကိုရီးယား ဒီမိုကရေစီ ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ / မြောက်ကိုရီးယား
関連語
わ゙
ひらがな
わ゙ / ゔぁ
音節
稀用
(rare) The hiragana syllable わ゙ (va). Its equivalent in katakana is ヷ (va).
日本語の意味
仮名「わ」に濁点を付けた表記で、主に外来語などで「va」の音を表すために用いられることがある。
やさしい日本語の意味
にほんごで あまり つかわれない ひらがなで わに てんてんを つけた おと
英語の意味
(rare) The hiragana syllable わ゙ (va). Its equivalent in katakana is ヷ (va).
中国語（簡体字）の意味
罕见的日语平假名音节，写作「わ゙」，表示“va” / 对应的片假名为「ヷ」
中国語（繁体字）の意味
日語平假名音節，「わ」加濁點，表示「ヴァ」音，罕用。 / 其片假名對應為「ヷ」。
韓国語の意味
탁점이 붙은 ‘わ’로 ‘va’ 음을 표기하는 드문 히라가나 음절 / 가타카나 ‘ヷ’에 대응하는 히라가나
インドネシア語
Hiragana langka untuk suku kata "va". / Bentuk nonstandar untuk mewakili bunyi /va/. / Padanan dalam katakana: ヷ.
スペイン語の意味
Sílaba hiragana rara que representa el sonido «va». / Forma de わ con dakuten; equivalente en katakana: ヷ.
フランス語の意味
Syllabe hiragana rare pour le son « va » (わ avec dakuten). / Variante diacritée de わ utilisée pour transcrire /va/; équivalent katakana : ヷ.
ドイツ語
Hiragana-Silbe „わ゙“ (va), selten verwendet / japanisches Schriftzeichen für den Laut „va“ (Entsprechung: Katakana ヷ)
ポルトガル語（ブラジル）
Sílaba hiragana rara que representa o som “va” (わ com dakuten). / Grafia não padrão para o som “va”; equivalente em katakana: ヷ.
ベトナム語の意味
Âm tiết hiragana “va” (hiếm, không chuẩn). / Dùng hiếm để ghi âm “va”; tương ứng katakana ヷ.
タガログ語の意味
bihirang pantig sa hiragana para sa tunog na “va” / di-pamantayang anyo ng わ na may dakuten / katumbas sa katakana: ヷ
ネパール語
दुर्लभ जापानी हिरागाना शब्दांश, “va” ध्वनि जनाउने / “वा” (わ) मा डाकुटेन जोडेर बनेको शब्दांश; काताकाना समकक्ष “ヷ”
ミャンマー語（ビルマ語）
(ရှားပါး) ဂျပန်ဟိရာဂနာ သရဝဏ္ဏ "わ゙" (va) / "わ" ကို ဒါကုတန် (゙) ပေါင်းထားတဲ့ va သရ
関連語
