例文の編集履歴（935）
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
A robust introduction takes the reader through the debates around queering modernism.
翻訳
しっかりとしたイントロダクションが、モダニズムの失敗をめぐる議論を読者に伝える。
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Medical officials quarantined the entire village after the outbreak of malaria.
翻訳
マラリア発生後、医療関係者は村全体を隔離した。
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The proximity of the two houses made it easy for the neighbors to socialize.
翻訳
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The artist struggled with the blank canvas, desperately searching for a visual prompt to ignite their creativity.
翻訳
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The artist struggled with the blank canvas, desperately searching for a visual prompt to ignite their creativity.
翻訳
芸術家は真っ白なキャンバスと格闘し、創造性に火をつける視覚的なプロンプトを必死に探した。
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The shrewd investor skillfully profited from the market fluctuation, doubling his portfolio in just a month.
翻訳
この抜け目のない投資家は、市場の変動から巧みに利益を得て、わずか1ヶ月でポートフォリオを2倍にした。
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
With the champion injured, the dark horse became the crowd's favorite probable for the final match.
翻訳
王者が負傷したため、大衆の予想ではダークホースが決勝戦の有力候補となった。
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The prime minister addressed the nation in a televised speech.
翻訳
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Winning the primary was a crucial step, but she knew the real battle lay ahead in the general election.
翻訳
11ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Winning the primary was a crucial step, but she knew the real battle lay ahead in the general election.
翻訳
Winning the primary was a crucial step, but she knew the real battle lay ahead in the general election.
