例文の編集履歴（935）
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The volunteers ministered to the needs of the sick children in the hospital.
翻訳
ボランティアたちは、病院に入院している病気の子供たちのニーズに応えた。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The miners toiled relentlessly, mining for precious gems deep beneath the earth.
翻訳
鉱山労働者たちは、地中深くで貴重な宝石を採掘するためにあくせく働いた。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The baker meticulously milled the whole wheat into a fine, golden flour.
翻訳
パン職人は全粒粉を丹念に挽き、黄金色の小麦粉に仕上げた。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
You'll have to make up your mind mighty quick.
翻訳
君にはさっさと気持ちを固めてもらいたい。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Microwave the rice for three minutes or until it is hot.
翻訳
ご飯を3分間、あるいは温まるまで電子レンジでチンしてください。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
He has achieved mastery in playing the piano.
翻訳
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Does anybody know the make of the getaway car?
翻訳
誰か逃走車の車種を知らないか？
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I had a lousy day at work.
翻訳
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The years of tireless research legitimated her claim to a breakthrough in cancer treatment.
翻訳
長年にわたるたゆまぬ研究が、彼女によるがん治療における画期的な進歩をもたらしたのである。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
They leased four floors to the company.
翻訳
彼らはフロアを四つ、その会社に貸しました。
