例文の編集履歴（935）
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I was humbugged completely by her expressions of affection.
翻訳
彼女の愛情表現にすっかりだまされた。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The stock market fluctuated wildly, changing values hourly.
翻訳
株式市場は乱高下し、1時間ごとに値を変えた。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The sculptor meticulously selected a smooth hone of Belgian bluestone.
翻訳
彫刻家は、ベルギーの青石から滑らかな砥石を丹念に選んだ。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The Holocaust was a tragic event in human history.
翻訳
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The farmers hayed the fields all summer long, preparing for the winter.
翻訳
農民たちは夏の間中、畑を耕し、冬に備えていた。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The farmer tirelessly harrowed the field before planting, breaking up the clumps of earth and leaving a fine, even surface.
翻訳
農夫は植え付け前に畑を鍬で耕し、土の塊を砕き、きめ細かく均一な表面を残した。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Save it on the external hard drive.
翻訳
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
A hail of cheers erupted from the crowd when the champion finally crossed the finish line.
翻訳
チャンピオンがついにフィニッシュラインを通過すると、観客席から歓声が沸き起こった。
