If you make miso soup with a good kombu-and-bonito stock, the flavor becomes much richer.

在味噌汤里，如果把昆布和柴鱼片的高汤好好熬出来，味道就会变得更有层次、更浓郁。

在味噌湯裡，如果好好熬出昆布和柴魚片的高湯，風味會變得更加深厚。

Sa miso soup, kapag maayos mong kinuha ang dashi mula sa kombu at katsuobushi, mas lalong lalalim ang lasa.

She layered an underskirt under her formal kimono to make it easier to manage the hem.

她在访问着下面叠穿了衬裙，使得下摆更利落好走。

她在訪問著下面又加穿了襯裙，使下擺更便於行走。

Nagsuot siya ng petticoat sa ilalim ng kanyang hōmongi upang mas madaling makakilos at maayos ang galaw ng laylayan.

Perhaps it will rain tomorrow, so you should go out with an umbrella.

大概明天会下雨，所以还是带把伞出门比较好。

恐怕明天會下雨，所以最好帶著傘出門。

Marahil uulan bukas, kaya mas mabuting magdala ng payong kapag lalabas ka.

I first sounded out the manager about joining the new project and checked his reaction.

关于参加新项目的事，我先向部长提了一下，确认他的反应。

關於參與新專案的事，我先向部長提出，確認他的反應。

Tungkol sa pagsali sa bagong proyekto, kinausap ko muna ang departamento at tiningnan kung ano ang magiging reaksyon niya.

He walked along the sandy beach barefoot.

他赤脚走在沙滩上。

他赤腳走在沙灘上。

Naglakad siya nang nakapaa sa dalampasigan.

He dreamed of success and worked hard for years, but nothing changed; only time passed in vain.

他夢想著成功努力了好幾年，但情況依然沒有改變，只有時間徒然流逝。

I put the important documents away in the desk drawer.

我把重要的文件收在桌子的抽屉里了。

我把重要的文件收在桌子的抽屜裡。

Itinabi ko ang mahahalagang dokumento sa drawer ng mesa.

His remark was different from the facts and caused an extremely serious misunderstanding.

他的发言与事实不符，造成了严重的误解。

他的發言與事實不符，造成了嚴重的誤解。

At Adashino in Kyoto, I put my hands together in prayer before the stone Buddhas at dusk.

在京都的化野，我在黄昏的石佛前合掌祈祷。

在京都的化野，於暮色中的石佛前合掌。

Sa Adashino sa Kyoto, nagdasal ako na nakaharap sa mga batong estatwa ni Buddha sa dapit-hapon.

On an autumn evening, I walked through the quiet graveyard of Adashino, listening closely to stories of long ago.

在秋日的黄昏，漫步于化野寂静的墓地时，我屏息倾听往昔的故事。

秋日的黃昏，一邊走在化野那座寧靜的墓地裡，一邊側耳傾聽往昔的故事。

Sa dapithapon ng taglagas, habang naglalakad sa tahimik na sementeryo ng Adashino, nakinig akong mabuti sa mga kuwentong-bayan mula pa noong unang panahon.