In the cold, my finger joint turned red, and it hurt a little each time I bent it.

因為寒冷，手指的關節變紅了，每次彎曲時都會有些疼痛。

Using network theory, he abstracted the complex social structure into multiple nodes and visualized their relationships.

他運用網路理論，將複雜的社會結構抽象化為多個節點，並將其關係可視化。

On New Year's occasions, the family gathers and eats together.

在新年期间，家人会聚在一起吃饭。

在新年的節日裡，家人會聚在一起用餐。

Kapag Bagong Taon, nagtitipon ang pamilya at sabay-sabay kumakain.

During Advent, we prepare to welcome Christmas by lighting candles at church.

在降临节期间，人们在教堂点燃蜡烛，为迎接圣诞节做准备。

在將臨期，人們會在教會點燃蠟燭，為迎接聖誕節做準備。

Sa Panahon ng Adbiyento, naghahanda sa pagsalubong sa Pasko sa simbahan habang sinisindihan ang mga kandila.

On Tomb Sweeping Day, we cleaned my grandparents' grave as a family, offered flowers, and quietly put our hands together in prayer.

清明节时，家人一起去打扫祖父母的墓地，供上鲜花，静静地合掌祈祷。

在清明節時，我們一家人去打掃祖父母的墓，供上鮮花，並靜靜地合掌祈禱。

Sa araw ng Qingming, naglinis kami ng puntod ng aming mga lolo’t lola bilang pamilya, nag-alay ng mga bulaklak, at tahimik na nagdasal.

In the contract, the items marked with the section sign are important, so be sure to check them.

在合同中，带有节符号的条目很重要，请务必确认。

在合約書中，帶有節符號的項目很重要，請務必確認。

Sa kontrata, mahalaga ang mga item na may simbolo ng seksyon, kaya siguraduhing suriin ang mga iyon.

If an infection is suspected, the doctor checks for swelling of the lymph nodes by palpation.

如果怀疑感染，医生会通过触诊检查淋巴结肿大以进行确认。

若懷疑感染，醫師會透過觸診確認淋巴結是否腫大。

Kung pinaghihinalaang may impeksiyon, kinukumpirma ito ng doktor sa pamamagitan ng paghipo (palpation) upang masuri kung may pamamaga ang mga kulani.

The teacher explained that using a subordinate clause makes the relationships in a sentence clearer.

老师解释说，使用从属分句可以使句子的意义关系更加清晰。

老師解釋說，使用從屬子句能使句子的意義關係更加清楚。

Ipinaliwanag ng guro na kapag gumagamit ng sugnay na pantulong, mas nagiging malinaw ang ugnayan ng kahulugan ng pangungusap.

I found a stick insect that looked just like a branch in the forest and watched it for a while.

我發現了一隻像森林樹枝一樣的七節，並觀察了它一會兒。

My grandfather said that on Meiji Day there were ceremonies at school, and it was taught as an important holiday alongside the Emperor's Birthday.

祖父說，明治節那天學校會舉行典禮，並且被教導這是與天長節並列的重要節日。