例文の編集履歴

6ヶ月前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

The yuppie couple enjoyed a luxurious vacation in the Maldives.

翻訳

~~ヤッピー夫婦はモルディブで贅沢なバケーションを楽しんだ。~~ ヤッピーのカップルはモルディブで贅沢な休暇を楽しんだ。

詳細

6ヶ月前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~His constant complaints were a fly in the ointment during our family vacation.~~ His constant complaints were [[a fly in the ointment]] during our family vacation.

詳細

6ヶ月前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

His constant complaints were a fly in the ointment during our family vacation.

翻訳

彼の絶え間ない不平は、私たちの家族旅行での玉にきずだった。

詳細

6ヶ月前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

I love to find peace and quiet in nature.

翻訳

私は自然の中で平和と静けさを見つけるのが好きです。

詳細

6ヶ月前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

The prime minister called for a snap election.

翻訳

~~首相は総選挙を早期に行うよう呼びかけた。~~ 首相は解散総選挙を要求した。

詳細

6ヶ月前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

Her style is very Picasso-esque, don't you think?

翻訳

彼女のスタイルはとてもピカソ風だと思いませんか？

詳細

6ヶ月前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

As the old saying goes, a dead man tells no tales.

翻訳

古い言い伝えがある、死人は何も語らない。

詳細

6ヶ月前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

Stative verbs are used to describe a state rather than an action.

翻訳

状態動詞は行動よりも状態を表すために使われます。

詳細

6ヶ月前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

She seems happy.

翻訳

彼女は幸せそうだ。

詳細

6ヶ月前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

I believe that honesty is a stative verb.

翻訳

私は誠実さが状態を表す動詞であると信じています。

詳細