He is good at playing the hōkyō.

他很擅长演奏方磬。

他很擅長演奏方磬。

그는 방경을 연주하는 데 능숙합니다.

Dia pandai memainkan fangqing.

Anh ấy chơi khánh vuông rất giỏi.

Mahusay siyang tumugtog ng fangqing.

If you're unsure, you'd better decide sooner rather than later.

如果你还在犹豫，最好趁现在就做决定。

如果你還在猶豫的話，最好趁現在就做決定。

Kung nag-aalinlangan ka, mas mabuting magpasya ka na habang maaga pa.

In Edo, I will take responsibility and handle this matter.

在江户城里，由我方负责处理此事。

在江戶城裡，這件事將由這邊的人負責處理。

Sa bayan ng Edo, ang aming panig ang mananagot at mangangasiwa sa bagay na ito.

On my day off, I walked here and there and found a shop that caught my interest.

假日里我到处散步，发现了一家让我在意的店。

休假時到處散步，找到了一家令人在意的店。

Sa mga araw ng pahinga, naglalakad-lakad ako kung saan-saan at nakakita ako ng tindahang pumukaw sa interes ko.

After walking here and there, I finally found the key I had dropped.

到处走来走去，终于找到了掉落的钥匙。

到處走來走去，終於找到了掉落的鑰匙。

Naglibot ako kung saan-saan at sa wakas nahanap ko rin ang susi na nawala ko.

While preparing to move, I searched here and there around the room and gathered the necessary documents.

为搬家做准备，我在房间里到处寻找，收集了所需的文件。

在準備搬家時，我在房間裡到處找，把需要的文件都收集起來了。

Bilang paghahanda sa paglipat ng bahay, naghanap ako sa iba’t ibang sulok ng kuwarto at tinipon ang mga kinakailangang dokumento.

Records say that during the funeral ceremony, the demon-warding officiant led the procession, driving off evil and guiding the imperial hearse.

据记载，在葬送仪式中，方相氏走在最前面驱除邪气，并引导御车。

記錄中指出，在葬送儀式上，方相氏走在隊伍最前方驅除邪氣，並引導御車。

Nakatala na sa seremonya ng libing, ang Hōsōshi ang nanguna upang itaboy ang masasamang espiritu at gabayan ang karwahe ng imperyal.

The moment I heard his performance live for the first time, its overwhelming beauty was beyond words.

第一次现场聆听他的演奏的瞬间，我被那压倒性的美感震撼得说不出话来。

第一次現場聽到他的演奏的那一瞬間，我被那壓倒性的美感震撼得說不出話來。

While preparing to move, the house got messy here and there.

在准备搬家的过程中，家里到处都被弄得乱七八糟。

因為準備搬家，家裡到處都變得亂七八糟。

Me, I'm heading home first today.

我们今天就先回去了。

我們今天先回去了。